Turvalinna

Kohteesta Kontuwiki

Turvalinna (engl. Mundburg) oli Minas Tirithistä käytetty nimitys éothéodin ja sittemmin rohirrimin keskuudessa. Nimeä käyttävät puheissaan ja lauluissaan lähinnä rohanilaiset mutta kerran myös Gandalf puhuessaan Edorasin vartijalle. Lisäksi nimi esiintyy Tarun Sormusten herrasta Liitteen A II osiossa "Markin kuninkaat", mikä viittaa luultavasti siihen, että teksti on rohanilaista alkuperää.

Nimen "Turvalinna" tunnetut esiintymät

Eorlin ajalla (2510 ka.)

  • Keski-Maan historiassa varhaisin tunnettu nimen "Turvalinna" käyttäjä oli Eorl (vuonna 2510 ka.), joka kuultuaan Borondirin välittämän avunpyynnön Gondorista vastasi tälle: "Minä tulen. Jos Turvalinna sortuu, minne me silloin pakenemme Pimeää?"[1]
  • Nimi esiintyy myös Eorlin valassa, josta tunnetaan yhteiskielelle tulkittu versio. Valan teksti alkaa: "Kuulkaa nyt kaikki kansat jotka eivät kumarra Idän Varjoa. Turvalinnan valtiaan lahjana tulemme me asumaan maahan jota hän kutsuu nimellä Calenardhon..."[2]

Sormuksen sodan ajalla (3019 ka.)

Sormuksen sodan jälkeen

Nimestä

Nimi Turvalinna on suomennettu englanninkielisessä alkutekstissä käytetystä nimestä Mundburg, joka on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[12]

Muinaisenglannin Mundburg koostuu osista mund, jonka perusmerkitys on 'käsi' mutta joka tarkoittaa myös 'turvaa, suojelusta' ja 'suojelijaa',[13] ja burg, joka tarkoittaa 'linnoitusta, linnaa'.[14] (Vrt. myös Aldburg, "Vanhalinna".)

Katso myös

Viitteet

  1. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 406 / 341.
  2. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 415 / 348.
  3. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 527 / ***.
  4. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 528 / ***.
  5. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 830 / ***.
  6. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 831 / ***.
  7. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 860 / ***.
  8. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 863 / ***.
  9. TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin pelloilla, s. *** / *** / *** / *** / 878 / ***.
  10. TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / *** / 1008 / ***.
  11. TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1106 / ***.
  12. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533-534 / 975 / 515-516 / 635 / 1175 / 968
  13. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. mund (luettu 19.8.2020).
  14. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. burg (luettu 19.8.2020).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia