Sunlending

Kohteesta Kontuwiki

Sunlending on rohirrimin Anórienista, 'aurinkomaasta', käyttämä nimi (jonka J. R. R. Tolkien on kääntänyt rohirrimin kielestä muotoiltuun muinaisenglantiin). Nimi esiintyy laulussa Pimeästä Dunhargista hämyssä aamun, jossa kuvaillaan Théodenin reittiä Rohanista Minas Tirithiin:

läpi Folden, Fenmarchin, Firienin metsän,
kuusituhatta keihästä Sunlendingiin,
Turvalinnaan, varjoon Mindolluinin
[1]

Tolkien muistutti kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa, että Sunlending ei merkitykseltään viittaa ilmastoon, vaan on pikemminkin "heraldinen", sillä Anórien oli välittömästi yhteydessä Minas Anoriin ja nimi on kytköksissä Anárioniin Isildurin poikaan ja hänen tunnukseensa Aurinkoon.[2]

Huom. Hobittien tarustossa esiintyvät Aurinkomaat (engl. Sunlands) on puolestaan täysin toinen käsite, joka viittaa kaukaiseen etelään.

Nimestä

Nimi Sunlending on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[3]

Nimen Sunlending taustalla ovat muinaisenglannin sanat sunna 'aurinko'[4] ja lending 'maihinnousu, maihinnousupaikka'.[5]

Omissa kommenteissaan Tolkien ei kuitenkaan liitä elementtiä -lending 'maihinnousupaikkaaan', eikä nimeä voi selittää "astronomisesti" viitaten esimerkiksi auringon laskemisen ja "sataman" yhteyteen, sillä Tolkien ilmoittaa selvästi, että nimi Anórien on "heraldinen" ja viittaa aurinkoon Anárionin nimessä ja tunnuskuvassa. Tolkien myös kehottaa jättämään nimen kääntämättä.[6]

Viitteet

  1. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 830.
  2. Nomenclature s.v. Sunlending (RC, s. 776).
  3. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  4. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. sunna (luettu 11.8.2020).
  5. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. lending (luettu 11.8.2020).
  6. Ks. Nomenclature s.v. Sunlending (RC, s. 776).