Mithrandir

Kohteesta Kontuwiki

Mithrandir oli Gandalfin nimi Keski-Maan haltioiden keskuudessa. Nimi esiintyy myös käännettynä muodossa Harmaa vaeltaja (engl. Grey Pilgrim / Grey Wanderer).[1]

Kun Sormuksen saattue oli saapunut Lothlórieniin ja kertonut, että Gandalf oli pudonnut kuiluun balrogin kanssa, haltiat lauloivat hänen muistokseen valituslaulun:

Mithrandir, Mithrandir lauloivat haltiat, Oi Harmaa vaeltaja![2] [engl. O Pilgrim Grey!] Sillä niin he halusivat häntä kutsua.[3]

Lisäksi eräässä velhoja käsittelevässä kirjoituksessa selitetään nimen merkitystä:

Mutta viimeksi tulleen nimi oli haltioiden keskuudessa Mithrandir Harmaa vaeltaja,[4] sillä hänellä ei ollut pysyvää asuinsijaa, eikä hän koonnut itselleen vaurautta eikä seuraajia, vaan kuljeksi aina läntisillä mailla – – ja hieroi ystävyyttä kaikkien kanssa hädän hetkellä.[5]

Gondorin käskynhaltijan Denethor II:n poika Faramir kutsuu Gandalfia "Harmaaksi vaeltajaksi" puhuessaan tästä Frodolle ja Samille.[6]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Mithrandir osat ovat mith 'harmaa, vaaleanharmaa'[7] ja randir 'vaeltaja, pyhiinvaeltaja'.[8]

Katso myös

Viitteet

  1. Tarun Sormusten herrasta uusimmassa, vuoden 2021 laitoksessa ei enää esiinny aiempien laitosten suomennosta "Harmaa pyhiinvaeltaja", joka on korvattu muodolla "Harmaa vaeltaja". Ks. myös Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 208.
  2. Vuoden 2021 laitoksessa "vaeltaja"; aiemmissa laitoksissa "pyhiinvaeltaja".
  3. TSH I/2.7., Galadrielin peili, s. *** / *** / *** / *** / 374.
  4. Vuoden 1986 laitoksessa "Harmaa Pyhiinvaeltaja".
  5. KTK 4.II, Istari, s. 533-534 / 448.
  6. TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / 585 / *** / *** / 694.
  7. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 47, 60; Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 / 382 (s.v. mith); Etymologies s.v. MITH- (HoMe V, s. 373).
  8. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 60; The Rivers and Beacon-hills of Gondor (Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 13).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia