Harmaahursti

Kohteesta Kontuwiki

Harmaahursti (engl. Greyhame) on Gandalfin lisänimi Rohanissa. Ensimmäisen kerran Sormusten herrassa sitä käytti Éomer:

"Gandalf!" Éomer huudahti. "Gandalf Harmaahursti tunnetaan Markissa; mutta varoitan teitä, hänen nimensä ei enää ole tunnussana, joka hankkii kuninkaan suosion."[1]

Myöhemmin myös Théoden puhutteli Gandalfia Harmaahurstiksi:

"Tässä ja nyt nimeän vieraani, Gandalf Harmaahurstin, neuvonantajista viisaimman, vaeltajista tervetulleimman Markin ylimykseksi, Eorlin poikien päälliköksi kunnes sukumme sammuu; ja annan hänelle Hallavaharjan, ruhtinaan hevosten joukossa."[2]

Myös Háma käytti Gandalfista tätä nimeä vastatessaan erään Ämyrilinnan vartijan kysymykseen ("Mitä tuo tarkoittaa?") Gandalfin lähtiessä laukkaamaan kohti Rautapihaa:

  • "Että Gandalf Harmaahurstilla on kiire", Háma vastasi. "Aina hän lähtee ja palaa odottamatta."[3]

Nimestä

Suomennoksessa on otettu huomioon alkukielen vanhahtava sävy. Itse asiassa greyhame on muinaisenglannin sana græghama 'harmaatakki(nen)' mukautettuna nykyenglantilaiseen kirjoitusasuun.[4] Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[5]

Viitteet

  1. TSH II/3.2., Rohanin ratsastajat, s. *** / *** / 38 / *** / 451.
  2. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 544.
  3. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 547.
  4. RC, s. 369. Sana græghama voi tarkoittaa myös 'panssaripaitaa', ks. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. grǽg-hama (luettu 18.8.2020).
  5. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / 515-516 / *** / 1175.