Hadhodrond

Kohteesta Kontuwiki

Hadhodrond "Kääpiöholvi"[1] (engl. Dwarrowvault) oli Morian ([[Kääpiökieli|kääpiökielellä Khazad-dûm) sindarinkielinen nimi ensimmäisellä ajalla.[2]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Hadhodrond osat ovat hadhod 'kääpiö'[3] ja rond, joka tarkoittaa mm. holvattua kattoa tai salia, jossa tällainen katto on; sanaa voitiin käyttää myös taivaista, kuten nimessä Elrond 'Tähtikupoli' (engl. Star-dome).[4]

Nimen kehityksestä

Tolkienin käsikirjoituksissa nimi esiintyy vasta Tarun Sormusten herrasta kirjoittamisen jälkeen, esseen Quendi and Eldar liitteessä B.[2] Vaikka Tarussa Sormusten herrasta puhutaan "Kääpiökaivannosta" (engl. Dwarrowdelf)[5] Tolkien käänsi tämän nimen – jonka tilalla oli alun perin muoto Nornhabar, sitten vähän aikaa Hadhodrûd "Kääpiökaivos" (engl. Dwarrowmine)[6] – englanniksi Dwarrowvault.[2]

Kun nimi Hadhodrond otettiin käyttöön painetussa Silmarillionissa,[7] sen käännös jäi kuitenkin muotoon Dwarrowdelf ("Kääpiökaivanto"), johon oli totuttu Sormusten herran sivuilta.[8]

Viitteet

  1. Tämä suomennos ei esiinny painetuissa Tolkien-suomennoksissa ja on siten "epävirallinen käännös".
  2. 2,0 2,1 2,2 HoME XI, s. 389.
  3. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 435 / 379 (s.v. hadhod).
  4. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 440 / 384 (s.v. rond); HoME XI, s. 414.
  5. Ks. erit. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175, vrt. TSH I/2.3., Sormus vaeltaa etelään, s. *** / *** / *** / *** / 297; TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 330.
  6. HoME XI, s. 419 [viite 21].
  7. Silm. 10, Sindar, s. 110 / 83; Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 356 / 296, vrt. Silm., Hakemisto, s. 407 / 347 (s.v. Hadhodrond); Silm., Hakemisto, s. 411 / 352 (s.v. Khazad-dûm, Silm., Hakemisto, s. 412 / 352 (s.v. Kääpiökaivanto); Silm., Hakemisto, s. 416 / 357 (s.v. Moria); Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 435 / 379 (s.v. hadhod); Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 440 / 384 (s.v. rond).
  8. Silm. 10, Sindar, s. 110 / 83; vrt. Silm., Hakemisto, s. 412 / 352 (s.v. Kääpiökaivanto).