Eryn Lasgalen

Kohteesta Kontuwiki

Eryn Lasgalen eli "Vihreiden lehtien metsä"[1] tai "Viherlehtien metsä"[2] (engl. Wood of Greenleaves) on nimi, jonka Thranduil ja Celeborn antoivat Sormuksen sodan jälkeen Synkmetsälle, kun viholliset oli ajettu pois sieltä.[3] Metsän alkuperäinen nimi oli Suuri vihermetsä.

Nimestä

Sindarinkielisen nimen elementit ovat eryn[4] 'metsä' sekä lass[5] 'lehti' + calen 'vihreä',[6] joka on muuttunut muotoon galen sindarissa tyypillisen nk. "pehmeän mutaation" (lenitio) vuoksi.[7]

Viitteet

  1. Keskeneräisten tarujen kirjassa esiintyvä suomennos (KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 384 [viite 14]; KTK, Sanasto, s. 583 s.v. Eryn Lasgalen). Kirjoitusasu "Vihreiden Lehtien Metsä".
  2. Tarussa Sormusten herrasta esiintyvä suomennos (TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 944 / 468 / 578 / 1133). Kirjoitusasu "Viherlehtien Metsä" (vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Viherlehtien metsä" (vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  3. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 944 / 468 / 578 / 1133; KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 384 [viite 14].
  4. Tunnetaan nimistä Eryn Galen, Eryn Lasgalen, Eryn Vorn (KTK, Sanasto, s. 583).
  5. Etymologies s.v. LAS1- (HoME V, s. 367-368).
  6. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 432 / 375 (s.v. calen); Etymologies s.v. KAL- (HoME V, s. 362, vrt. Vinyar Tengwar 45, 2003, s. 18).
  7. Ks. Sindar - jalo kieli : Pehmeä mutaatio.