Metsähovi
Metsähovi (engl. Woodhall) oli kylä Konnun Itäneljännyksessä Korvenperän rinteiden juurella. Sinne johti sivutie Rungosta Jeilin kautta Tukinturkuun johtavalta tieltä.[1]
Frodo Reppuli kumppaneineen kulki tuota tietä 24. syyskuuta 3018 ka. lähdettyään edellisiltana Repunpäästä.[2] mutta he poikkesivat tieltä ennen Metsähovia ja yöpyivät Gildorin haltiajoukon kanssa "Metsähovin takaisten kukkuloiden mets[issä]".[3] He näkivät yöpymispaikastaan, miten "vähän lähempänä tuikki muutama valo Metsähovin kylästä".[4]
Seuraavana päivänäkin hobitit kiersivät Metsähovin ja jättivät sen vasemmalle puolelleen matkalla Bukinpurin lautalle, joka sijaitsi Metsähovista itään.[5]
Nimestä
Huomautuksissaan Sormusten herran hollannintajalle Max Schuchartille Tolkien toteaa, että Hall nimessä Woodhall "on englantilaisessa paikannimistössä hyvin yleisesti (kuten tässäkin on tarkoitettu) 'syvänne, maa-ala joka on (rinteiden, metsien tai joenmutkan) puoliksi ympäröimä'. Sana (muinoin halh, hale) on englannin erityispiirre."[6]
Suomennoksesta
Vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka luvussa "Varjojen maa" alkutekstin Woody End oli suomennettu virheellisesti Metsähoviksi. Korjattu suomennos ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa.[7]
Viitteet
- ↑ TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32 / 22. Ks. myös TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / *** / *** / *** / 83 / 64.
- ↑ TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 941 / *** / *** / 1130 / 929; TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / 79 / *** / *** / 88 / 68.
- ↑ TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / 82 / *** / *** / 93 / 72.
- ↑ TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / 83 / *** / *** / 93 / 72.
- ↑ TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / 88, 89 / *** / *** / 100, 101 / 78.
- ↑ RC, s. 95. – Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin mukaan elementti -hall (tai -healh) esiintynee myös nimessä Deephallow (suom. Kolonkolo), ks. RC, s. lvii-lviii. – Ks. myös Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. healh (luettu 14.4.2021).
- ↑ Frodo kertoi Mordorissa Samille, että ollessaan örkkien vankina Cirith Ungolissa hän yritti "muistella Rankkivuota ja Korvenperää ja Virtaa kun se lipuu myllylle Hobittilassa" (TSH III/6.2., Varjojen maa, s. *** / *** / *** / *** / 948 [Metsähovia] / 783 [Korvenperää]). Ks. myös artikkeli Korvenperä : Muisto menneisyydestä.
