Max Schuchart
Kohteesta Kontuwiki
Max Schuchart, MBE (16.8.1920 Rotterdam – 25.2.2005 Haag) oli hollantilainen runoilija, kirjallisuuskriitikko, lehtimies ja kääntäjä.
Schuchartin hollanniksi nimellä In de Ban van de Ring (Het Spectrum, 1956-1957)[1] kääntämä The Lord of the Rings oli teoksen ensimmäinen käännös. Schuchart käänsi hollanniksi myös suurimman osan muusta Tolkienin keskeisestä tuotannosta:
- De Hobbit (1960)[2] (The Hobbit)
- Bilbo's laatste lied (1973 julisteena,[3] 2010 kirjana)[4] (Bilbo's Last Song)
- De avonturen van Tom Bombadil[5] (1975) (The Adventures of Tom Bombadil)
- Brieven van de Kerstman[6] (1976) (The Father Christmas letters)
- De Silmarillion[7] (1978) (The Silmarillion)
- Nagelten vertellingen (1981)[8] (Unfinished Tales)
- Sprookjes en vertellingen (2000)[9] (Poems and Stories)
- Boer Gilles van Ham (2000)[10] (Farmer Giles of Ham; ilmestyi alun perin teoksessa Sprookjes en vertellingen)
- De smid van Groot Wolding (2003)[11] (The Smith of Wootton Major; ilmestyi alun perin teoksessa Sprookjes en vertellingen)
- Roverandom (2002)[12]
Lisäksi Schuchart hollanninsi Humphrey Carpenterin Tolkien-elämäkerran Het leven van J. R. R. Tolkien[13] (1978), J. E. A. Tylerin Tolkien Lexiconin.[14] (1980) sekä Tolkienin kirjekokoelman Brieven van Tolkien[15] (1982).
Lähteet
- Max Schuchart (Wikipedia [nl]; luettu 10.1.2021).
Viitteet
- ↑ Osat: De reisgenoten (1956); De twee torens (1957); De terugkeer van de koning (1957) (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ De hobbit (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Het Spectrum julkaisi alun perin julistena ilmestyneen runon Schuchartin käännöksenä vuoden 1973 lopussa PR-tarkoituksiin uuden vuoden lahjana; juliste ei koskaan tullut kaupalliseen myyntiin. Ks. Dutch Tolkien books - PART 7: 'Other works by Tolkien translated to Dutch' : E1 (Johan Vanhecke, Tolkien Library 29.7.2005; luettu 11.1.2021).
- ↑ Bilbo's laatste lied (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ De avonturen van Tom Bombadil : en andere verzen uit het Rode Boek (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Brieven van de Kerstman (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ De silmarillion (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Nagelten vertellingen (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Sprookjes en vertellingen (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Dutch Tolkien books - PART 7: 'Other works by Tolkien translated to Dutch' : H2 (Johan Vanhecke, Tolkien Library 29.7.2005; luettu 11.1.2021).
- ↑ De smid van Groot Wolding (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Roverandom (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Het leven van J. R. R. Tolkien (KoninklijkeBibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Tolkien lexicon (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
- ↑ Brieven (Koninklijke Bibliotheek; luettu 11.1.2021).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
