Daro!

Kohteesta Kontuwiki

Daro! on huudahdus, jonka Legolas kuuli yläpuoleltaan ollessaan kiipeämässä mallornpuuhun Lórienin reunamilla. Huudahtaja oli yksi Lórienin rajavartijoista, jotka olivat seuranneet metsään tullutta Sormuksen saattuetta.[1]

Käännös

Tolkien kertoo "Etymologioissa" käskyn tarkoittavan 'pysähdy! seis!' (engl. stop, halt).[2]

Analyysi

"Etymologioiden" merkintä, joka on oletettavasti kirjoitettu samaan aikaan kuin luvun teksti, kertoo verbin infinitiivin olevan deri ja ilmoittaa juureksi DAR- 'viipyä, odottaa, pysähtyä, jäädä'.[2] Sanan oli tuolloin tarkoitus olla noldorin kieltä. Teoksen julkaisun jälkeen kirjoitetuissa muistiinpanoissa Tolkien pohti uudelleen kysymystä, mitä kieltä Lórienissa puhuttiin. Hän huomautti, että käskymuodon pääte -o sanassa daro on selvästi sindaria, eikä sanaa siten voi tulkita ainakaan puhtaaksi nandoriksi.[3] Hänen lopullisen päätöksensä mukaan Lórienin haltiat puhuivat tähän aikaan sindaria, joskin murtaen.[4]

Viitteet

  1. TSH I/2.6., Lothlórien, s. 479-480 / 303 / 453 / 560 / 356.
  2. 2,0 2,1 Etymologies s.v. DAR- (HoMe V, s. 353).
  3. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 54.
  4. TSH, liitteiden viitteet, s. *** / *** / 525 / *** / 1182 (viite 81). Ks. myös artikkeli Salohaltiakieli.