Viitteet (TSH)

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Viitteet Tarun Sormusten herrasta liitteisiin ovat teoksen suomennoksessa loppuviitteinä osassa Kuninkaan paluu kaikkien liitteiden jälkeen.[1]

Englanninkielisessä alkuteoksessa viitteet ovat alaviitteinä ja niiden sisältö vaihtelee osittain laitoksesta toiseen. Suomennoksen eri laitosten viitteissä on myös hieman keskinäisiä eroja, esimerkiksi viite 2 on vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa sanojen "...maaliskuun kahdentenakymmenentenäviidentenä vuonna 3021" jälkeen ja viittaa Kuninkaan paluun sivulle 982,[2] kun taas aiempien laitosten viite 2 on saman kappaleen ensimmäisen virkkeen lopussa[3] ja on sisällöltään sama kuin The Lord of the Rings -teoksessa ennen kahta uusinta laitosta – alkuteoksen vuoden 2004 ja 2005 laitoksista tämä viite puuttuu kokonaan.[4]

Viitteiden sisällön tarkan vertailun toimittamiseksi olisi käytettävä useita eri alkuteoksen laitoksia; toistaiseksi tähän ei ole ollut mahdollisuutta.

Viitteet

  1. TSH, liitteiden viitteet, s. 536-540 / 977-981 / 519-526 / 639-648 / 1177-1182.
  2. TSH, liitteiden viitteet, s. / / / / 1177. – Kyseeessä on luvun Cormallenin kenttä kohta, jossa Gandalf kertoo Samvais Gamgille Gondorin uudesta ajanlaskusta (TSH III/6.4., Cormallenin kenttä, s. *** / 825-826 / *** / *** / 982).
  3. TSH, liitteiden viitteet, s. 536 / 977 / 519 / 639 / .
  4. "Tämän laitoksen aikamäärät on tarkistettu ja löytyneet virheet korjattu – enimmäkseen puhtaaksikirjoitus- ja painovaiheessa syntyneet."

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia