Valkovakola

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Valkovakola (engl. Whitfurrows) oli kylä Konnun Itäneljännyksessä Idäntien varressa, hieman Bolgin kahlaamolle johtavan tien risteyksestä itään.

Valkovakola on merkitty Konnun karttaan;[1] Tarussa Sormusten herrasta kylä mainitaan kerran: konnavahti Tikli Kolonala kertoo kotiin palaavalle Frodo Reppulin seurueelle Sammakkosuonkylässä, että Valkovakolasta oli edellisiltana tullut juoksija, "jolla oli 'salainen viesti' ja toinen otti sen täällä häneltä" – ilmeisesti tieto röyhkeästi käyttäytyvien hobittien saapumisesta.[2]

Valkovakola esiintyy myös eräässä Tolkienin käsikirjoituksessa,[3] jonka sisältämää versiota Mustien ratsastajien retkistä Sormusta etsimässä ei ole julkaistu Keskeneräisten tarujen kirjassa. Tarinan lopussa kerrotaan, että "Gandalf ja Elrond hahmottelivat sen ja kertoivat Frodolle Rivendellissä". Käsikirjoituksen tekstin mukaan Khamûlin mennessä Hobittilaan (hobittien lähtöiltana syyskuussa 3018 ka.) hänen toverinsa "pitää silmällä Idäntietä ja Rungon tietä odotellen luultavasti niiden välissä, hieman Valkovakolasta etelään."[4]

Nimen kehityksestä

The Lord of the Rings -teoksen ensimmäisessä laitoksessa juoksija ei saapunut Valkovakolasta (Whitfurrows), vaan kylästä nimeltä Bamfurlong. Tällöin nimi ei kuitenkaan viitannut isäntä Magotin tilaan, Papuvainioon, vaan Rankkivuon sillan ja Sammakkosuonkylän puolivälissä olevaan kylään. Teoksen toisessa laitoksessa (1965) nimi muutettiin Whitfurrowsiksi. Magotin tila sai nimen Papuvainio (Bamfurlong) toisen laitoksen toisessa painoksessa (1967).[5]

Nimestä

Nimen Whitfurrows osat ovat whit- = white 'valkoinen' ja furrows 'auranvaot'. Valkoiset auranvaot johtuvat luultavasti maan kalkkipitoisuudesta: Tolkien toteaa kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa, että "viittaus [valkoiseen väriin] englantilaisissa paikannimissä koskee yleensä maaperän väriä."[6]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  2. TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / 342-343 / *** / 1033.
  3. Marquette MSS 4/2/36.
  4. RC, s. 97.
  5. RC, s. 657.
  6. Nomenclature s.v. Whitfurrows (RC, s. 779).