The Lord of the Rings

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

The Lord of the Rings (suom. Taru Sormusten herrasta) on tunnetuin J. R. R. Tolkienin teos, jota hän ryhtyi kirjoittamaan pian The Hobbitin (suom. Lohikäärmevuori ja Hobitti eli Sinne ja takaisin) ilmestyttyä 21.9.1937. Kirjeessään C. A. Furthille 19.12.1937 Tolkien kirjoittaa: "Olen kirjoittanut uuden hobitteja käsittelevän tarinan ensimmäisen luvun – 'Odotettu juhla'. Hyvää joulua!"[1]

Seuraavana vuonna tarina sai myös nimensä, The Lord of the Rings,[2] mutta sen valmistuminen kesti vielä kymmenen vuotta. Viimeiset kaksi kirjaa valmistuivat vuosien 1944 ja 1948 välillä, ja tämän jälkeen kului kuusi vuotta ennen kuin trilogian ensimmäinen osa, The Fellowship of the Ring (suom. Sormuksen ritarit), viimein ilmestyi painettuna 29. heinäkuuta 1954. Toinen osa, The Two Towers (suom. Kaksi tornia) seurasi perässä marraskuun 1954 puolivälissä, mutta päätösosaa, The Return of the King (suom. Kuninkaan paluu), jouduttiin odottamaan vuoden 1955 lokakuun 20. päivään saakka: liitteiden valmistuminen oli vienyt aikaa maaliskuuhun 1955 saakka ja painatuksen kanssa ilmeni kaikenlaisia ongelmia.[lähde?]

Toinen laitos

Tarun Sormusten herrasta suomennos on tehty alkuteoksen toisesta laitoksesta (engl. Second Edition), johon Tolkien muun muassa kirjoitti uuden esipuheen, lisäsi hakemiston ja korjaili tekstiä monin tavoin. Suomennoksen alkulehdillä tähän laitokseen viitataan sanoilla "Suomennettu vuoden 1966 laitoksesta".[3] Kaikkia Tolkienin tekemiä muutoksia ei itse asiassa julkaistu yhdellä kertaa, vaan nykyään luettu alkuteoksen teksti syntyi useammassa vaiheessa. Toisen laitoksen jälkeenkin uusiin painoksiin on tehty erilaisia korjauksia.

Tarve uudelle laitokselle syntyi, kun touko-kesäkuussa 1965 Ace Books julkaisi Yhdysvalloissa Tarun Sormusten herrasta kolmena pehmeäkantisena niteenä. Tällä laitoksella ei ollut Tolkienin hyväksyntää, eikä hän saanut osuutta sen tuotoista. Tarvittiin uusi, Tolkienin tarkistama teksti, "jotta markkinoille saataisiin kilpailukykyinen, tarkistettu ja virallinen laitos" (näin Andersonin mukaan,[4] muissa lähteissä mainitaan myös tekijänoikeudelliset syyt[5]). Korjattu teksti ilmestyi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa Ballantine Booksin pehmeäkantisena laitoksena lokakuussa 1965. Lisää Tolkienin lähettämiä korjauksia huomioitiin neljännessä painoksessa elokuussa 1966, mutta nämä korjaukset jäivät pitkäksi aikaa pois muiden kustantajien laitoksista. Marraskuussa 1966 uuden tekstin julkaisi Isossa-Britanniassa Allen & Unwin. Yhdysvaltalainen kustantaja Houghton Mifflin julkaisi sen ensimmäisen kerran helmikuussa 1967. Lisää Tolkienin lähettämiä korjauksia sisällytettiin Allen & Unwinin laitoksen toiseen painokseen 1967. Tämän jälkeen kirjailija itse ei enää osallistunut tekstin korjailuun.[4]

Uusi esipuhe

Alkuperäisessä esipuheessa, joka on julkaistu uudelleen teoksessa The Peoples of Middle-earth,[lähde?] Tolkien mm. kertoo kirjoittaneensa teoksen Punaisen kirjan pohjalta ja omistaa sen lapsilleen ja Inklingeille, joiden suonissa hän epäilee virtaavan hobittiverta. Tolkien piti myöhemmin tällaista fiktion ja henkilökohtaisten asioiden sekoittamista virheenä ja olisi halunnut perua esipuheen. Toiseen laitokseen hän kirjoitti uuden esipuheen, jossa ei viitata teoksen kuvitteelliseen syntyhistoriaan.[6]

Prologin laajennuksia

Prologiin lisätty osio "Huomautus Konnun asiakirjoista" on merkittävä Silmarillionin kehyskertomuksen kannalta, sillä siinä kuvaillaan Bilbon "Käännöksiä haltiakielestä".

Muutoksia tekstiin

Kohta 1. laitos 2. laitos Lähde Huom.
III/6.6. (kuvauksessa Bilbon käännöksistä) "some books of lore" "three books of lore" HoME I, s. 5
Liite F I Lisätty alaviite, jonka mukaan salohaltiat puhuivat murteellista sindaria UT, History of Galadriel and Celeborn, App. A (suomennoksesta KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 352 sanat "appearing only in the revised edition" on jätetty pois)

Nimien muutoksia

Kohta 1. laitos 2. laitos Lähde Huom.
I/2.7. Galadrim Galadhrim PE 17,2007, s. 6–7 Vasta Allen & Unwinin toisessa painoksessa
I/2.7. Caras Galadon Caras Galadhon PE 17,2007, s. 6–7 Vasta Allen & Unwinin toisessa painoksessa
II/3.4. Laurelindórinan Laurelindórenan PE 17,2007, s. 80
Liite F Finrod Finarphin HoME X, s. 181 Myöhemmin Finarfin
Liite F Felagund Finrod Felagund HoME X, s. 181 Ts. Inglor > Finrod

Muutoksia haltiakielisiin sanoihin

Kohta 1. laitos 2. laitos Lähde Huom.
I/1.3. omentielmo omentielvo PE 17,2007, s. 6–7 Lisätietoa: [1]
I/2.6. vanimalda vanimelda PE 17,2007, s. 6–7
I/2.8. vánier avánier PE 17,2007, s. 6–7
I/2.8. vanwa na vanwa ná PE 17,2007, s. 6–7
II/3.4. Taurililómëa Taurelilómëa PE 17,2007, s. 80
II/3.4. Carnemírië Carnimírië PE 17,2007, s. 83
II/4.10. palan-díriel palan-diriel PE 17,2007, s. 6–7 Vasta Allen & Unwinin toisessa painoksessa
II/4.10. nallan nallon PE 17,2007, s. 94
II/4.10. tíro tiro PE 17,2007, s. 6–7 Vasta Allen & Unwinin toisessa painoksessa
Liite E I lŷg lyg PE 17,2007, s. 121 Ilmeisesti virhe, palautettu vuoden 2004 laitoksessa (RC, s. 806)

Viitteet

  1. Kirjeet, s. 39 (kirje 20).
  2. Humphrey Carpenter, Tolkien - elämäkerta, luku V.2, s. ###.
  3. TSH, esiö, s. *** / 4 / *** / *** / ***.
  4. 4,0 4,1 Douglas A. Anderson, "Note on the Text", teoksessa: J. R. R. Tolkien, The Fellowship of the Ring, Houghton Mifflin : Boston, [1988], s. v-viii.
  5. Christopher Gilson, "Foreword", Parma Eldalamberon 17,2007, s. 3-10; Pat Reynolds, The Lord of the Rings: The Tale of a Text.
  6. Pat Reynolds, The Lord of the Rings: The Tale of a Text.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia