Dernhelm
Dernhelm on nimi, jota Éowyn Éomundin tytär käytti ratsastaessaan kuningas Théodenin joukoissa Pelennorin kenttien taisteluun maaliskuussa 3019 ka., ja jonka hän ilmoitti mestari Holbytlalle ottaessaan tämän ratsunsa selkään:
- "Kiitos, kiitos kerrassaan!" Merri sanoi. "Kiitos herra, vaikka nimeänne en tiedä."
- "Ettekö?" sanoi Ratsastaja pehmeästi. "Kutsukaa minua siis Dernhelmiksi."[1]
Éowyn otti tämän nimen, koska hän kätki pitkän valkoisen tukkansa kypärän alle ja paljasti olevansa nainen vasta taistellessaan Noitakuningasta vastaan:
- Vähän matkan päässä [Noitakuninkaan siivekkään ratsun] vasemmalla puolella katse vastustajiinsa päin seisoi se jota [Merri] oli kutsunut Dernhelmiksi. Mutta hänen salaisuutensa kypärä oli pudonnut ja hänen palmikoistaan auennut loistava tukkansa hohti vaaleana kultana hänen harteillaan.[2]
Tässä kuvauksessa esiintyy myös nimen merkitys: "hänen salaisuutensa kypärä".
Nimestä
Nimi Dernhelm on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[3]
Nmen merkitys on "Salaisuuden kypärä" (derne 'salainen, kätketty', helm 'kypärä').[4]
Viitteet
- ↑ TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / 701 / *** / *** / 831 / ***.
- ↑ TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / 733 / *** / *** / 870 / ***.
- ↑ Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / 515-516 / *** / 1175 / ***.
- ↑ RC, s. 542, 563; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. derne, HELM (luettu 19.8.2020).
