Holbytla

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Holbytla on muinaisenglannin 'kolonrakentajaa' (engl. hole-builder) tarkoittava sana,[1] jota Tarussa Sormusten herrasta käytetään vastineena rohirrimin kielen sanalle kûd-dûkan, 'kolossa-asuja' (engl. hole-dweller).[2] josta on peräisin Konnun ja Briin hobittien käyttämä sana kuduk. Tälle sanalle Tolkien on keksinyt itse vastineen "hobitti".[3]

Kun Rohanin kuningas Théoden kohtasi Meriadoc Rankkibukin ja Peregrin Tukin Rautapihan raunioilla, totesi edessään seisovan "uusia tarujen hahmoja" ja kysyi: "Eivätkö nämä ole puolituisia, joita jotkut meistä kutsuvat nimellä holbytlan?"[4] Puhutellessaan Meriadocia juuri ennen kuolemaansa Théoden sanoi tälle: "Hyvästi, mestari Holbytla!" – mikä viittaa siihen, että Meriadocista käytettiin nimeä Holbytla rohirrimin parissa.[5] Toinen hänestä käytetty nimi oli Holdwine.[6]

Viitteet

  1. TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1168.
  2. The Lord of the Rings, Appendix FII, s. 11382004,2005; puuttuu suomennoksesta.
  3. The Lord of the Rings, Appendix FII, s. 1137-11382004,2005; puuttuu suomennoksesta.
  4. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 577. Holbytlan on sanan holbytla monikkomuoto.
  5. TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin kentillä, s. *** / *** / *** / *** / 872.
  6. Ks. artikkeli Holdwine.