Rethe

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Rethe on Konnun kalenterin kolmas kuukausi, joka vastaa meidän maaliskuutamme. Rethessä oli kuitenkin 30 päivää.[1]

Kuukauden quenyankielinen nimi on Súlimë (jota käytettiin yleisesti myös westronissa hobitteja lukuun ottamatta). Sindariksi se on Gwaeron (dúnedain käyttivät tätä muotoa). Tarussa Sormusten herrasta erikieliset kuukaudennimet on kuitenkin käännetty ensin englanniksi ja siitä suomeksi, joten tekstissä puhutaan maaliskuusta (engl. March).[2]

Myös Briin kalenterissa kolmas kuukausi oli nimeltään Rethe.[3]

Nimestä

Kuten muutkin hobittien kuukaudennimet,[4] nimi rethe on kulunut muoto muinaisenglantilaisesta ilmaisusta, joka vastaa hobittien kuukaudenniminään käyttämiä "konservatiivisia jäännöksiä heidän aikaisemmasta kielestään ennen muuttoliikettä [Anduinin laaksosta länteen]"[4] suhteessa Sormuksen sodan aikaiseen westroniin, joka Tarussa Sormusten herrasta on käännetty nykyenglanniksi (ja siitä suomeen).

Rethe on peräisin muinaisenglannin maaliskuuta tarkoittavasta nimestä hrēðmōnað/hreð-mónaþ 'kunniakuukausi' (engl. glory-month).[5]

Nimen kehityksestä

Tolkien harkitsi maaliskuulle myös toista muinaisenglantilaista nimeä, Luyde, joka on peräisin toisesta muinaisenglannin maaliskuun nimestä hlýda. Sana tarkoittaa 'kovaäänistä' (vrt. nykyenglannin loud) ja viittaa maaliskuun kovaäänisiin myrskyihin.[6]

Viitteet

  1. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 500 / 952 / 478 / 589 / 1144.
  2. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 504 / 955 / 483 / 595 / 1148.
  3. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  4. 4,0 4,1 Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 780-781).
  5. RC, s. 725; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. hreð-mónaþ (luettu 12.8.2020).
  6. HoME XII, s. 137 [viite 3]; RC, s. 725; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. hlýda (luettu 12.8.2020).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia