Thrimidz

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Thrimidz (engl. Thrimidge - joka saatettiin kirjoittaa myös Thrimich tai arkaaisemmin Thrimilch[1]) on Konnun kalenterin viides kuukausi, joka vastaa meidän toukokuutamme. Thrimidzissä oli kuitenkin 30 päivää.[2]

Kuukauden quenyankielinen nimi on Lótessë (jota käytettiin yleisesti myös westronissa hobitteja lukuun ottamatta). Sindariksi se on Lothron (dúnedain käyttivät tätä muotoa). Tarussa Sormusten herrasta erikieliset kuukaudennimet on kuitenkin käännetty ensin englanniksi ja siitä suomeksi, joten tekstissä puhutaan toukokuusta (engl. May).[3]

Myös Briin kalenterissa viides kuukausi oli nimeltään Thrimidge.[4]

Nimestä

Suomennos Thrimidz on mukautettu englanninkielisestä nimestä Thrimidge, joka puolestaan on sovellettua muinaisenglantia: toukokuun nimi muinaisenglannissa on þri-milce (ðri-meolce, -milce) 'kolme lypsyä' (engl. three milk-givings).[5]

Viitteet

  1. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  2. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 500 / 952 / 478 / 589 / 1144.
  3. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 504 / 955 / 483 / 595 / 1148.
  4. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  5. RC, s. 725; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. þri-milce (luettu 18.8.2020).