Talvenfilth

Kohteesta Kontuwiki

Talvenfilth (engl. Winterfilth) on Konnun kalenterin kymmenes kuukausi, joka vastaa meidän lokakuutamme. Kuten muissakin hobittien kuukausisssa, talvenfilthissä oli 30 päivää.[1] Briin kalenterissa talvenfilthin nimenä oli wintring.[2]

Kuukauden quenyankielinen nimi on Narquelië (jota käytettiin yleisesti myös westronissa hobitteja lukuun ottamatta). Sindariksi se on Narbeleth (dúnedain käyttivät tätä muotoa). Tarussa Sormusten herrasta erikieliset kuukaudennimet on kuitenkin käännetty ensin englanniksi ja siitä suomeksi, joten tekstissä puhutaan lokakuusta (engl. October).[3]

Nimestä

Kuten muutkin hobittien kuukaudennimet,[4] nimi winterfilth on kulunut muoto muinaisenglantilaisesta sanasta, mikä vastaa hobittien kuukaudenniminään käyttämiä "konservatiivisia jäännöksiä heidän aikaisemmasta kielestään ennen muuttoliikettä [Anduinin laaksosta länteen]"[4] suhteessa Sormuksen sodan aikaiseen westroniin, joka Tarussa Sormusten herrasta on käännetty nykyenglanniksi (ja siitä suomeen).

Muinaisenglannissa lokakuun nimi oli Winterfylleð/Winter-fylleþ 'talven täyteys'[5]

Tolkienin alaviitteen[6] mukaan "Briissä sanottiin piloillaan 'talvenfilthinä (kuraisessa) Konnussa',[7] mutta kontulaisten mukaan wintring oli briiläisten muunnos vanhemmasta nimestä, joka oli alun perin viitannut vuoden 'täyttymiseen' ennen talvea;[8] tämä periytyi ajoilta ennen Kuninkaanlaskun täyttä omaksumista, kun hobittien uusi vuosi alkoi sadonkorjuun jälkeen."

Christopher Tolkien huomauttaa tähän selitykseen,[9] että Beda Venerabiliksen (k. 735) mukaan nimi johtuu englantilaisten vanhasta tavasta jakaa vuosi kahteen osaan, kesään ja talveen. Winterfylleð olisi talven ensimmäinen kuukausi (mistä winter), ja fylleð viittaisi lokakuun täyteenkuuhun, joka merkitsee talvikauden alkamista. Hänen isänsä selitys on näin ollen ristiriidassa Bedan selityksen kanssa.

Viitteet

  1. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 500 / 952 / 478 / 589 / 1144.
  2. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 (ei suomennoksessa).
  3. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 504 / 955 / 483 / 595 / 1148.
  4. 4,0 4,1 Nomenclature s.v. Lithe (RC, s. 780-781).
  5. RC, s. 725; Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. Winter-fylleþ (luettu 19.8.2020).
  6. LoTR III, Appendix D, s. 11102004, 2005 [viite 1] (ei suomennoksessa).
  7. Vrt. nykyenglannin filth 'lika, törky, saasta'.
  8. Engl. filling or completion of the year before Winter.
  9. HoME XII, s. 137 [viite 4], vrt. s. 123.