Rath Dínen

Kohteesta Kontuwiki
Rath Dínen. Kuva © Matěj Čadil (2005)

Rath Dínen, "Hiljainen tie"[1] tai "Hiljainen katu"[2] (engl. Silent Street), oli Minas Tirithin kuninkaiden ja käskyn­halti­joiden hautaraken­nusten välitse johtava tie.

Keskeneräis­ten tarujen kirjassa Christopher Tolkien sanoo, että Rath Dínen "johti Tornista kunin­kaitten hautahol­veihin",[3] mutta Kuninkaan paluun kertomuksessa Denethorin matkasta roviolleen Rath Dínen on selvästi vasta hautaraken­nusten välitse kulkeva tie. Denethoria seuraava Pippin oli jo kulkenut Fen Hollenin oven läpi, pitkin kiemurtelevaa tietä Mindolluinin jyrkänteen varjoon, läpi vartioidusta portista ja sen jälkeen alenevaa tietä pitkin "alas, alas, kunnes he viimein saapuivat Hiljaiselle tielle, Rath Dínenille, vaaleiden kupoleiden, tyhjien salien ja aikaa kuolleiden miesten kuvien keskelle".[4]

Nimestä

J. R. R. Tolkien on ilmoittanut nimen koostuvan sanoista rath 'katu' ja dínen 'hiljainen, äänetön' (engl. silent).[5] Christopher Tolkien referoi Keskeneräisten tarujen kirjan edellämainitussa viitteessä selitystä, jonka mukaan sana rath palautuu kantaan rath- 'kiivetä' ja sitä käytettiin gondorilaisessa númenorinsindarissa "kaikkien Minas Tirithin vähänkin pitempien katujen ja teiden nimissä sillä kaikki olivat mäkiä".[3] Samassa yhteydessä Rath Dínen on suomennettu "Hiljaiseksi kaduksi".

Huomautus

Bukinmaan herra, mestari Meriadoc Rankkibuk, ja thain Peregrin Tuk, jotka kuolivat vuoden 1484 kl. jälkeen, on myös laskettu Rath Dínenin varrelle Gondorin suurmiesten joukkoon. Kun kuningas Aragorn II Elessar luopui elämästä vuonna 1541 kl., hänen leposijansa tuli mainittujen "suurhobittien" leposijojen väliin.[6]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Hiljainen Tie" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen nidottuun laitokseen saakka); "Hlljainen tie" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. Suomennos Keskeneräisten tarujen kirjassa, ks. alla.
  3. 3,0 3,1 KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 349 [viite 16].
  4. TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 854.
  5. Words, Phrases and Passagesin luonnos (J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 98). – Vrt. myös Rath Celerdain, Dor Dínen.
  6. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1136-1137.