Hautaholvit
Kohteesta Kontuwiki
Hautaholvit (engl. Tombs / tombs) on yksi Minas Tirithin Rath Dínenilllä sijainneista Kuolleiden taloista käytetyistä nimityksistä:
- "Denethor on mennyt Hautaholveille (engl. the Tombs)", Pippin sanoi.[1]
- Silloin Gondorin ja Rohanin kuningas menivät pyhättöön ja Rath Dínenin hautaholveihin (engl. the tombs), ja kantoivat kuningas Théodenin kultaisilla paareilla ulos...[2]
- ...kaikki [Minas Tirithin kadut] olivat mäkiä, esim. Rath Dínen, 'Hiljainen katu', joka johti Tornista kuninkaitten hautaholveihin (engl. the Tombs of the Kings).[3]
Alkutekstin the tombs on käännetty myös 'haudat':
- ...vain Kaupungin valtiaalla oli oikeus kulkea [Fen Hollenista], sekä niillä joilla oli hautojen merkki (eng. the token of the tombs) ja jotka hoitivat kuolleiden asuntoja.[4]
Viitteet
- ↑ TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / *** / *** / *** / 880 / ***.
- ↑ TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / *** / 1005 / ***.
- ↑ Christopher Tolkienin viite (KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 349 / 295 [viite 16]). Ks. myös artikkeli Rath Dínen.
- ↑ TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 854 / ***.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
