Nopsajalka

Kohteesta Kontuwiki

Nopsajalka (engl. Lightfoot) on kontulainen hobittisuku, jonka jäsenistä tunnetaan ainoastaan yksi, Nina Nopsajalka (engl. Nina Lightfoot), Theobald Bolgerin (s. 1261 kl.) vaimo ja Vilibald Bolgerin (1304-1400 kl.) äiti.[1]

Suomennos Nina Nopsajalka sai alkunsa Kontuwikin epävirallisena suomennoksena, mutta Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan viralliseen käännökseen.

Lightfoot hevosennimenä

Englanninkielinen nimi Lightfoot esiintyy Tarussa Sormusten herrasta myös hevosennimenä, mutta se on suomennettu Kevytjalaksi. Kevytjalka oli kuningas Théodenin ratsun Lumiharjan isä.[2]

Viitteet

  1. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1139] (sukupuu "Bolgin kahlaamon Bolgerit"); xii|97 (sukutaulu BG4).
  2. Ks. artikkeli Kevytjalka.