Nina Nopsajalka

Kohteesta Kontuwiki

Nina Nopsajalka (engl. Nina Lightfoot) oli Konnun hobitti, Theobald Bolgerin (s. 1261 kl.) vaimo ja Vilibald Bolgerin (1304-1400 kl.) äiti.[1] Hän on ainoa tunnettu Nopsajalkojen hobittisuvun jäsen.

Nina ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Bolgin kahlaamon Bolgereiden sukutaulussa.[2] Kyseinen sukutaulu oli vuonna 1955 jo valmiina painettavaksi alkuteoksen The Lord of the Rings kolmannen osan liitteeseen C, mutta se pudotettiin pois viime hetkellä;[3] se julkaistiin ensimmäisen kerran teoksen 50-vuotisjuhlalaitoksessa vuonna 2004 ja suomennettuna Tarun Sormusten herrasta yksiosaisessa laitoksessa vuonna 2007.[1]

Suomennos Nina Nopsajalka sai alkunsa Kontuwikin epävirallisena suomennoksena, mutta Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan viralliseen käännökseen.

Viitteet