Nazg
Nazg on 'sormusta' tarkoittava sana Sauronin luomassa mustassa kielessä. Se esiintyy sekä sanassa nazgûl 'sormusaave(et)'[1] että itsenäisenä Sormusrunossa:
- Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.[2]
Sana nazg on mustaan kieleen otettu varhainen haltiakielinen lainasana, joka on peräisin juuresta NASAG-. Tästä juuresta on peräisin substantiivi nazgā 'kahle' (engl. bond, fetter), joka on quenyassa naxa ja sindarissa nadha.[3]
Tolkien on antanut sanalle nazg kaksi eri käännöstä, 'sormus' (engl. finger-ring)[1] ja 'taikasormus' (engl. magic-ring).[3] Hän kertoo eräässä kirjeessään, että sanan oli "määrä olla tyyliltään ja äänteelliseltä sisällöltään erilainen kuin samaa tarkoittavat sanat haltiakielissä tai tutuimmissa todellisissa kielissä".[4]
Nimen taustaa
Tolkien kertoo, että sanan nazg taustalla on ilmeisesti hänen tiedostamattaan iirinkielinen sana nasc (gaelin kielessä nasg), joka myös tarkoittaa 'sormusta'.[5]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 11.
- ↑ TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 359, 360 / 227 / 338, 339 / 417, 418 / 267, 268 / ***. Ks. myös artikkeli Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul.
- ↑ 3,0 3,1 J. R. R. Tolkien, Quenya Phonology (Parma Eldalamberon 19, 2010, s. 101).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 482 (kirje 297).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 482 (kirje 297); J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 12.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
