Kuolevaiset maat
Kuolevaiset maat (engl. mortal lands) on vastakohta käsitteelle Kuolemattomat maat (engl. Undying Lands / Deathless Lands), joka tarkoittaa valarin maata Amania ja Tol Eressëan saarta sen edustalla, joita kuolemattomat valar ja haltiat asuttivat. Toisin sanoen "kuolevaiset maat" (yleensä pienellä alkukirjaimella toisin kuin Kuolemattomat maat) tarkoittaa samaa kuin Keski-Maa (ja Númenorin saari).
Tolkien käyttää nimitystä kirjeessään Milton Waldmanille:
- Siinä ei ollut varsinaisesti mitään väärää, että he [= haltiat] jäivät vastoin neuvoja [ensiajan loputtua] vanhojen sankaritekojensa kuolevaisiin maihin, joita he yhä suruissaan.[1]
Myös Silmarillionissa kuolevaiset maat mainitaan:
- sillä kun Lúthien piti sitä [= Silmarilia] kaulassaan, oli hänen kauneutensa liekki liikaa kuolevaisille maille.[2]
- mutta hänen [= Eärendilin] kohtalonaan on myös olla koskaan palaamatta kuolevaisille maille.[3]
Tarussa Sormusten herrasta kuolevaiset maat mainitaan Bilbon Eärendilista kertovassa laulussa:
- Kuun, tähtien alla matkasi hän / kauas rannoilta pohjoisen, / maat kuolevaisten jätti taa / kuin valtaamana lumouksen.[4]
Kun Frodo puhuu Sormuksen saattueen lähdöstä pois Lothlórienista, hänestä tuntuu, ettei tuo haltiavaltakunta kuulunut kuolevaisiin maihin:
- "Minusta tuntuu että vasta kun Hopeajuopa oli kuljettanut meidät takaisin Anduiniin, me palasimme aikaan, joka virtaa kuolevaisten maiden läpi Suureen mereen.[5]
Haltioiden suhteesta Keski-Maahan puhuttaessa nimitystä käytetään usein Sormusten herran liitteissä:
- kun he viimein väsyisivät kuolevaisiin maihin, he saattaisivat purjehtia laivalla Harmaista satamista Lännen ääreen.[6]
- Doriathin Thingol Harmaatakki oli siellä [= Keski-Maassa] heidän [= sindarin] kuninkaansa ja pitkän hämärän kuluessa kuolevaisten maiden muuttuvaisuudessa heidän kielensä oli muuttunut ja vieraantunut merentakaisten eldarin kielestä.[7]
Ainakin kerran englanninkielisessä alkuteoksessa Mortal lands on isolla alkukirjaimella. Suomennos kuitenkin poikkeaa tässä huomattavasti tavanomaisesta:
- Sen tähden heistä [= edainista] suurin osa purjehti Meren yli ja saapui Eärendilin tähden johdolla Elennan suurelle saarelle, joka on läntisin kaikista kuolevaisten asuinsijoista.[8]
Viitteet
- ↑ Silm., J. R. R. Tolkienin kirjeestä, s. – / xxiii. – Lause on jäänyt kesken koneella kirjoitetussa kirjeessä.
- ↑ Silm. 22, Doriathin tuho, s. *** / 241.
- ↑ Silm., Akallabêth, s. *** / 273. – Sama ajatus: TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1066 / *** (mortal lands suomennettu "kuolevaisten maiksi").
- ↑ TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / *** / *** / *** / 246 / ***.
- ↑ TSH I/2.9., Suuri virta, s. *** / *** / *** / *** / 404 / ***.
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1066 / ***.
- ↑ TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1166 / ***.
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1067 / *** (engl. westernmost of all Mortal lands). – Númenorista "kuolevaisista maista läntisimpänä", ks. myös TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1166 / ***.
