Elenna

Kohteesta Kontuwiki

Elenna on Númenorin quenyankielinen nimi, joka johtuu siitä, että edainin purjehtiessa uutta maataan kohti Eärendilin tähti (Gil-Estel) näytti heille tietä.[1] Cirionin valassa nimestä käytetään pidempää muotoa Elenna·nórë.[2] "maa jonka nimi on Tähtiä kohti".

Nimestä

Nimi Elenna on Quenyan 'tähteä' merkitsevä sana elen[3] allatiivissa, sijamuodossa, joka vastaa samoin kuin suomen kielen allatiivi kysymykseen 'minne, minkä luo, päälle'.[4]

Käännöksestä

Nimen Elenna (myös nimen Elenna·nórë osana) englanninkielinen käännös Starwards on suomennettu usealla eri tavalla:

  • kohti tähteä[5]
  • Tie Tähteen[1]
  • (maa jonka nimi on) Tähtiä kohti[6]
  • (maa nimeltä) tähtiä kohti[7]

Näistä parhaalta vaikuttaa "kohti tähteä", koska edainia ohjasi nimenomaan yksi tähti, eivätkä he olleet matkalla "tähteen" vaan sen osoittamaan suuntaan.

Viitteet

  1. ↑ 1,0 1,1 Silm., Akallabêth, s. 325 / ***.
  2. ↑ KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 416 vrt. s. 430 [viite 43].
  3. ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 433 s.v. êl, elen / ***; Etymologies s.v. EL- (HoME V, s. 355).
  4. ↑ Ks. Quenyan lyhyt kielioppi: Allatiivi.
  5. ↑ Silm., Hakemisto, s. 402 / *** (s.v. Elenna).
  6. ↑ KTK, Sanasto, s. 579 (kirjoitusasu: "Tähtiä Kohti").
  7. ↑ KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 430 [viite 43].
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Elenna&oldid=55710”