Elenna
Kohteesta Kontuwiki
Elenna on Númenorin quenyankielinen nimi, joka johtuu siitä, että edainin purjehtiessa uutta maataan kohti Eärendilin tähti (Gil-Estel) näytti heille tietä.[1] Cirionin valassa nimestä käytetään pidempää muotoa Elenna·nórë.[2] "maa jonka nimi on Kohti tähteä".[3]
Nimestä
Nimi Elenna on Quenyan 'tähteä' merkitsevä sana elen[4] allatiivissa, sijamuodossa, joka vastaa samoin kuin suomen kielen allatiivi kysymykseen 'minne, minkä luo, päälle'.[5]
Käännöksestä
Nimen Elenna (myös nimen Elenna·nórë osana) englanninkielinen käännös Starwards on suomennettu kahdella eri tavalla:
Näistä paremmalta vaikuttaa "Kohti tähteä", sillä edain seurasi tähteä kohti Númenoria eikä matkustanut tähteen.
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 Silm., Akallabêth, s. 325 / 268-269.
- ↑ KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 416 / 350, vrt. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 430 / 362 (viite 43).
- ↑ KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 579 / 488 (vuoden 1986 laitoksessa "Tähtiä kohti").
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 433 / 377 (s.v. êl, elen); Etymologies s.v. EL- (HoMe V, s. 355).
- ↑ Ks. Quenyan lyhyt kielioppi : Allatiivi.
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 402 / 341 (s.v. Elenna) (vuoden 1979 laitoksessa: "kohti tähteä"); KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 488 / *** (vuoden 1986 laitoksessa: "Tähtiä Kohti"); KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 430 / 362 (viite 43) (vuoden 1986 laitoksessa: "tähtiä kohti").
