Itämantu

Kohteesta Kontuwiki

Itämantu (engl. Eastfold) oli alue Rohanissa Edorasia ympäröivän Folden eli Kuninkaanmaiden ja Rohanin itäisimmän osan, Meringin rannan Fenmarchin, välissä. Itämantua vastasi Folden länsipuolella Länsimantu. Suurin osa Rohanin asutuksesta oli Itä- ja Länsimannun sekä Folden alueella Valkoisten vuorten pohjoisrinteillä ja laaksoissa. Pohjoiseen Itämannusta, Entinojan toisella puolella, sijaitsi Itä-Emnetin tasanko, missä ei ollut juurikaan pysyvää asutusta mutta rauhan vuosina runsaasti hevoslaumoja ja niiden mukana kulkevia paimenia.[1]

Toinen Itämannusta käytetty nimitys on Itälaaksot.[2]

Itämantu mainitaan Sormusten herrassa vain muutaman kerran. Kun Éomer lähti Uglúkin joukon tuhoamiseen päättyneeseen örkkijahtiin 27. helmikuuta 3019 ka., hän oli Vuosien kirjan mukaan Itämannussa.[3]

Markin suurmarsalkka Éomund, Éowynin ja Éomerin isä oli kotoisin Itämannusta.[4]

Tämän lisäksi suomennoksesta puuttuu yksi maininta Itämannusta. Kun Gondorin sanansaattajan Hirgonin toveri puhui Théodenille Mordorista tulevasta pilvestä, hän sanoi suomennoksen mukaan: "Näin sen nousevan maanne Länsimannun kukkuloilta ja ryömivän yli taivaan...",[5] Mutta alkutekstissä puhutaan Itämannusta: From the hills in the Eastfold of your realm I saw it rise and creep across the sky...[6] Lisäksi on huomattava, että sanansaattaja kertoo nähtävästi, missä hän oli pilven havaitessaan, eikä mistä pilvi nousi. Lause olisi näin ollen suomennettava suunnilleen näin: "Ollessani valtakuntanne Itämannun kukkuloilla näin sen nousevan ja ryömivän yli taivaan..."

Nimestä

Viitteet

  1. Nomenclature s.v. Folde (RC, s. 770-771).
  2. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / 185 / *** / 564; RC, s. 419, 541.
  3. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1131.
  4. TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1106.
  5. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. 94 / 698 / 81 / 97 / 828.
  6. LoTR2004, 2005 III/5.3., s. 801.