Itämantu

Kohteesta Kontuwiki

Itämantu (engl. Eastfold) oli alue Rohanissa Edorasia ympäröivän Folden eli Kuninkaanmaiden ja Rohanin itäisimmän osan, Meringin rannan Fenmarkin,[1] välissä. Itämantua vastasi Folden länsipuolella Länsimantu. Suurin osa Rohanin asutuksesta oli Itä- ja Länsimannun sekä Folden alueella Valkoisten vuorten pohjoisrinteillä ja laaksoissa. Pohjoiseen Itämannusta, Entinojan toisella puolella, sijaitsi Itä-Emnetin tasanko, missä ei ollut juurikaan pysyvää asutusta mutta rauhan vuosina runsaasti hevoslaumoja ja niiden mukana kulkevia paimenia.[2]

Toinen Itämannusta käytetty nimitys on Itälaaksot.[3]

Itämantu mainitaan Sormusten herrassa vain muutaman kerran. Kun Éomer lähti Uglúkin joukon tuhoamiseen päättyneeseen örkkijahtiin 27. helmikuuta 3019 ka., hän oli Vuosien kirjan mukaan Itämannussa.[4]

Markin suurmarsalkka Éomund, Éowynin ja Éomerin isä oli kotoisin Itämannusta.[5]

Tämän lisäksi suomennoksesta puuttuu yksi maininta Itämannusta. Kun Gondorin sanansaattajan Hirgonin toveri puhui Théodenille Mordorista tulevasta pilvestä, hän sanoi suomennoksen mukaan: "Näin sen nousevan maanne Länsimannun kukkuloilta ja ryömivän yli taivaan...",[6] Mutta alkutekstissä puhutaan Itämannusta: From the hills in the Eastfold of your realm I saw it rise and creep across the sky...[7] Lisäksi on huomattava, että sanansaattaja kertoo nähtävästi, missä hän oli pilven havaitessaan, eikä mistä pilvi nousi. Lause olisi näin ollen suomennettava suunnilleen näin: "Ollessani valtakuntanne Itämannun kukkuloilla näin sen nousevan ja ryömivän yli taivaan..."

Nimestä

Viitteet

  1. Nimimuoto Fenmark Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa; aiemmissa laitoksissa Fenmarch.
  2. Nomenclature s.v. Folde (RC, s. 770-771).
  3. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / 185 / *** / 564; RC, s. 419, 541.
  4. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1131.
  5. TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1106.
  6. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. 94 / 698 / 81 / 97 / 828.
  7. LoTR2004, 2005 III/5.3., s. 801.