Baravorn
Kohteesta Kontuwiki
Baravorn on sindarinkielinen käännös hobittinimestä Hamfast.
Nimi esiintyy Kuninkaan kirjeessä, jonka Aragorn Elessar lähetti Samvaisille vuonna 1436 kl.,[1] ja viittaa Samvaisin poikaan Hamfastiin, joka oli nimetty samannimisen isoisänsä Ukko Gamgin mukaan.[2]
Nimestä ja sen kehityksestä
Sindarinkielisen nimen Baravorn merkitys on sama kuin modernisoitua muinaisenglantia olevan nimen Hamfast. Muinaisenglannin Hámfæst tarkoittaa 'kotikissaa', 'kotona viihtyvää' ja on puolestaan käännös westroninkielisestä nimestä Ranugad.[3]
Nimen osat ovat David Salon[4] mukaan bar 'koti, asumus',[5] ja avorn 'pysyvä, liikkumaton'.[6]
Käsikirjoituksen varhaisessa versiossa nimi oli muodossa Marthanc.[7]
Viitteet
- ↑ HoME IX, s. 126, 129 (faksimile tengwarilla kirjoitetusta kirjeestä: HoME IX, s. 130-131).
- ↑ Ks. artikkeli Hamfast Gamgi (Samin poika).
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1174-1175.
- ↑ David Salo, A Gateway to Sindarin, s. 241, 343, ks. myös Constantinen viesti Vihreässä Lohikäärmeessä (keskustelu Sindar (Edhellen), viesti #14, 16.9.2014). – Vrt. myös nimi Aravorn.
- ↑ Etymologies s.v. MBAR- (HoME V, s. 372), Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 431 / 375 (s.v. bar).
- ↑ Vrt. Etymologies s.v. BOR- (HoME V, s. 353).
- ↑ HoME IX, s. 121.
Aiheesta muualla
- Helge K. Fauskanger, Sindarin - the Noble Tongue: The Corpus (Ardalambion).
