Hamfast (etunimi)
Hamfast (westroniksi Ranugad, sindariksi Baravorn) on hobittien käyttämä etunimi, jonka kantajia tunnetaan kolme:
- Hamfast Gamgi eli "Ukko Gamgi", Samin isä; hänestä käytettiin myös kutsumanimeä Ham.
- Hamfast Gamgi, Samin poika
- Gamvilan Hamfast, Gamgin suvun esi-isä
Nimi Hamfast on itse asiassa muokattua muinaisenglantia ja on käännetty westroninkielisestä nimestä Ranugad.[1] Tolkien käänsi westroninkieliset nimet englanniksi,[2] mutta esimerkiksi rohirrimin kielen hän käänsi muinaisenglanniksi, koska se oli "westroniin verrattuna arkaaista".[3]
Saman periaatteen mukaan hän käänsi 'kotikissaa, kotona viihtyvää' tarkoittavan nimen Ranugad muinaisenglanniksi, koska hänen mukaansa sanaa ranugad (samoin kuin nimeä Banazîr) ei käytetty enää "jokapäiväisessä puheessa", vaan se säilyi ainoastaan etunimenä "eräissä suvuissa".[4] Muinaisenglannin sanaa hámfæst 'kotona viihtyvä[5] hän modernisoi hieman muotoon Hamfast.
Suomentaja on jättänyt nimen Hamfast kääntämättä.[6] Tosin Sormusten herran suomennoksen kaikissa laitoksissa muinaisenglantilainen sana on virheellisesti muodossa hæmfæst,[3] po. hámfæst.[7]
Katso myös
- Ranugad (alkuperäinen westroninkielinen nimi)
- Baravorn (nimen Hamfast sindarinkielinen käännös)
Viittteet
- ↑ Ks. artikkeli Ranugad.
- ↑ Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1173 / ***.
- ↑ 3,0 3,1 TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / 515-516 / *** / 1175 / ***.
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1174 / ***.
- ↑ Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. hám-fæst (luettu 18.8.2020).
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533 / 975 / 515 / *** / 1174-1175 / ***.
- ↑ Painovirheen taustasta laajemmin, katso: Banazîr-artikkelin keskustelusivu.
