Ar-Feiniel

Kohteesta Kontuwiki
Aredhel Ar-Feiniel. Kuva © Ted Nasmith.

Ar-Feiniel eli "noldorin Valkea impi"[1] (engl. the White Lady of the Noldor), on Silmarillionin mukaan nimi jolla Aredhelia Turgonin sisarta kutsuttiin.[2] Tämän nimen hän oli saanut siitä, että "hän oli kalvas huolimatta tummasta tukasta, eikä hän koskaan pukeutunut muihin väreihin kuin hopeaan ja valkoiseen."[3]

Nimi ei ole Silmarillionissa pelkkä lisänimi, vaikka sitä käytetään myös yhdessä nimen Aredhel kanssa. Ainakin kerran Turgon puhuttelee Aredhelia pelkästään "Ar-Feinieliksi".[4]

Christopher Tolkien on myöhemmin kertonut, että hänen isänsä käsikirjoituksissa Aredhel ja (Ar-)Feiniel ovat ilmeisesti keskenään vaihtoehtoisia nimiä, eikä niiden yhdistämiselle Aredhel Ar-Feinieliksi ollut siten perusteita.[5]

Nimestä

Sindarinkielinen nimi Feiniel käännetään myöhäisessä muistiinpanossa 'Valkeaksi neidoksi' (engl. White Lady;[5] vrt. adjektiivi fain 'valkoinen, kimmeltävä'[6]). Nimen vaihtoehtoisessa muodossa Ar-Feiniel esiintyvä ar(a)- tarkoittaa 'korkeaa, jaloa, kuninkaallista', se on samaa perua kuin sana aran 'kuningas'.[7] Näin ollen koko nimen merkitys on "korkea-arvoinen valkea neito".

Viitteet

  1. Curufin nimittää Aredhelia myös "Gondolinin Valkeaksi neidoksi" (engl. White Lady of Gondolin), Silm. 16, Maeglin, s. 167 / 130.
  2. Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 70-71 / 51; Silm. 16, Maeglin, s. 161 / 125. Ks. myös Silm., Hakemisto, s. 393 / 332 (s.v. Aredhel). Kirjoitusasu Silmarillionissa: "Noldorin Valkea Impi" (vuoden 1979 laitos); "noldorin Valkea impi" (vuoden 2018 laitos).
  3. Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 71 / 51.
  4. Silm. 16, Maeglin, s. 168 / 131.
  5. 5,0 5,1 HoME XI, s. 318.
  6. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 26, 36
  7. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 431 / 374 (s.v. ar(a)-); Etymologies s.v. TĀ-, TAƷ- (HoME V, s. 389).