Kyynärä

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Kyynärä on vanha suomalainen mittayksikkö, jota käytetään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa lähinnä alkuteoksen englantilaisen mittayksikön foot (suom. 'jalka', 30,48 cm[1]) asemesta kahdella jaettuna. Sormusten herran mitat on suomennoksessa muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Kyynärä vastaa suomentajan mukaan noin 60 senttimetriä,[2] joten se on melko tarkasti englantilainen jalka kahdella kerrottuna.

Mittayksikkö jalka / kyynärä esiintyy Sormusten herrassa usein. Esimerkiksi Minas Tirithin Valkoisen tornin kuvauksessa mittayksikkö on muunnettu seuraavasti:

  • ...White Tower: tall and shapely, fifty fathoms from its base to the pinnacle, where the banner of the Stewards floated a thousand feet above the plain.
  • ...Torni oli viisikymmentä syltä korkea kivijalasta pinaakkeliin ja Käskynhaltijoiden lippu liehui viisisataa kyynärää tasankoa ylempänä.[3]

Myös hobittien pituus ilmoitetaan jaloissa/kyynäröissä Sormusten herran prologissa:

  • Their height is variable, ranging between two and four feet of our measure. They seldom now reach three feet...
  • Heidän pituutensa vaihtelee meidän mittojemme mukaan yhden ja kahden kyynärän välillä. Nykyään harvat pääsevät puoleentoista kyynärään...[4]

Suomalainen kyynärä oli Ruotsin vallan ajalla 59,34 cm ja Venäjän vallan ajalla 71,14 cm (= 28 englantilaista tuumaa = 1 arsina). [5]

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat

Viitteet

  1. Foot (unit) (Wikipedia [en]; luettu 2.7.2019).
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 535 / *** / 517 / *** / 1176.
  3. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. 24 / *** / *** / *** / 778.
  4. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 13.
  5. Kyynärä (Wikipedia [fi]; luettu 2.7.2019).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia