Syli

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Syli on vanha suomalainen mittayksikkö, jota käytetään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa lähinnä alkuteoksen englantilaisen mittayksikön fathom (6 jalkaa = 182,88 cm)[1]) asemesta. Sormusten herran mitat on suomennoksessa muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Syli vastaa suomentajan mukaan noin 180 senttimetriä,[2] joten se vastaa melko tarkasti anglosaksista mittayksikköä.

Ruotsin vallan ajalta 1800-luvun lopulle, metrijärjestelmään siirtymiseen saakka, Suomessa käytetty mittayksikkö syli oli kolme kyynärää eli 178 cm.[3]

Usein Sormusten herrassa esiintyvä mittayksikkö fathom/syli tunnetaan esimerkiksi Minas Tirithin Valkoisen tornin kuvauksesta:

  • ...White Tower: tall and shapely, fifty fathoms from its base to the pinnacle, where the banner of the Stewards floated a thousand feet above the plain.</u>
  • ...Torni oli viisikymmentä syltä korkea kivijalasta pinaakkeliin ja Käskynhaltijoiden lippu liehui viisisataa kyynärää tasankoa ylempänä.[4]

Samoja mittoja käytetään luonnollisesti myös Silmarillionissa:

  • ...Thorondor, King of Eagles, mightiest of all birds that have ever been, whose outstretched wings spanned thirty fathoms
  • ...Thorondor, Kotkien kuningas, mahtavin kaikista eläneistä linnuista, jonka siipien väli oli kolmekymmentä syltä[5] (eli 54,864 metriä!)

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat

Viitteet

  1. Fathom (Wikipedia [en]; luettu 2.7.2019).
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 535 / *** / 517 / *** / 1176.
  3. Syli (Wikipedia [fi]; luettu 2.7.2019).
  4. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. 24 / *** / *** / *** / 778.
  5. Silm. 13, Noldorin paluu, s. 135 / 103.