Peninkulma

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Peninkulma on vanha suomalainen pituusmitta, jota käytetään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa englantilaisen mittayksikön league (3 mailia = 4828,032 m)[1] asemesta. Sormusten herran mitat on suomennoksessa muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi mutta vapaasti soveltaen. Peninkulma vastaa suomentajan mukaan noin kymmentä kilometriä,[2] sitä käytetään joten sitä käytetään leaguen vastineena kahdella jaettuna. Esimerkiksi prologissa Konnun esittelyssä:

  • ...Forty leagues it [= the Shire] stretched from the Far Downs to the Brandywine Bridge, and fifty from the northern moors to the marshes in the south.
  • ...Kaukavaaroilta Rankkivuon sillalle oli matkaa kaksikymmentä peninkulmaa ja pohjoisen nummilta etelän soille kaksikymmentäviisi.[3]

Suomalainen peninkulma tarkoittaa nykyään 10 kilometriä, mutta alun perin "vanha suomalainen peninkulma" vastasi noin 6 kilometriä; tästä mitasta siirryttiin vuonna 1655 "ruotsalaiseen peninkulmaan" joka oli 10 virstaa eli 10,688 kilometriä.[4]

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat

Viitteet

  1. Ks. League (unit) (Wikipedia [en]; luettu 26.5.2019).
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 535 / 976 / 517 / *** / 1176.
  3. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. 22-23 / 16 / 20 / *** / 17.
  4. Peninkulma {Wikipedia [fi]; luettu 26.5.2019).