Virsta

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Virsta on vanha suomalainen mittayksikkö, jota käytetään Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa alkuteoksen englantilaisen mittayksikön mile (maili, 1609,344 m[1]) asemesta. Sormusten herran mitat on suomennoksessa muutettu vanhoiksi suomalaisiksi mitoiksi, mutta vapaasti soveltaen. Virsta vastaa suomentajan mukaan noin 1,6 kilometriä,[2] joten se vastaa mailia melko tarkasti.

Suomessa ennen metrijärjestelmään siirtymistä tunnetuista mittayksiköistä Venäjän virsta (ven. верста, versta) on pituudeltaan 1066,80 metriä ja vuonna 1827 käyttöön otettu Suomen virsta hieman pidempi, 1068,80 metriä eli kymmenesosa peninkulmasta.[3]

Kaikki "englannista käännetyt" pituusmitat

Viitteet

  1. Mile (Wikipedia [en]; luettu 1.7.2019).
  2. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 535 / 976 / 517 / *** / 1176.
  3. Virsta (Wikipedia [fi]; luettu 1.7.2019).