Harmaahursti

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Harmaahursti (engl. Greyhame) on Gandalfin lisänimi Rohanissa.[1] Suomennoksessa on otettu huomioon alkukielen vanhahtava sävy. Itse asiassa greyhame on muinaisenglannin sana græghama 'harmaatakkinen' mukautettuna nykyenglantilaiseen kirjoitusasuun.[2]

Viiteet

  1. TSH II/3.2., Rohanin ratsastajat, s. *** / *** / 38 / *** / ***.
  2. RC, s. 369.