Húrinin lasten tarina

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tämä artikkeli käsittelee vuonna 2007 ilmestynyttä kirjaa. Muista merkityksistä katso Húrinin lasten tarina (täsmennyssivu).

Húrinin lasten tarina (taiteillut Alan Lee)

Húrinin lasten tarina (The Children of Húrin) on Christopher Tolkienin 30-vuotisen aherruksen tulos, uudelleen koottu kokonaisuus Húrinin suvun synkistä vaiheista joista aiemmin on julkaistu postuumisti paloja teoksissa Keskeneräisten tarujen kirja[1] ja Silmarillion.[2] Yleistietoja kertomuksesta, katso: Narn i Chîn Húrin.

Englanninkielinen alkuteos julkaistiin Euroopassa 16. huhtikuuta 2007 ja Yhdysvalloissa seuraavana päivänä. Kersti Juvan suomennos ilmestyi 30. toukokuuta 2007. Itse tarinan lisäksi teos sisältää Christopher Tolkienin kirjoittaman esipuheen ja johdannon, joissa hän selvittää tarinan roolia isänsä tuotannossa ja teoksen kirjoitusvaiheita. Kirjan ensimmäisen painoksen kuvituksesta vastaa Alan Lee ja mukana on myös Christopher Tolkienin piirtämä uusi kartta.

Teoksen lähteet ja syntyhistoria

J. R. R. Tolkien kirjoitti tämän kertomuksen ensimmäisen version, Turambar and the Foalókë[3] jo vuoden 1919 puoliväliin mennessä. Se kuului Tolkienin legendariumin ensimmäiseen vaiheeseen, Kadonneitten tarujen kirjaan, Silmarillionin edeltäjään.

Myöhemmin Tolkien kirjoitti tarinasta useita eri versioita, sekä runomuodossa että suorasanaisena. Osa versioista kertoi tarinan lyhyemmässä muodossa tai annaalin muotoon puettuna. Kaikki nämä osittain päällekkäiset versiot jäivät kuitenkin keskeneräisiksi Tolkienin kuollessa vuonna 1973.

Vuonna 1977[4] kirjailijan poika Christopher julkaisi ensimmäisen lyhyen version tarinasta Silmarillionin 21. luvussa (Túrin Turambar);[2] osia tarinasta sisältyi myös 18. lukuun (Beleriandin häviö ja Fingolfinin tuho)[5] ja 20. lukuun (Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad).[6]

Tarinan laajemmista versioista koottuja katkelmia ilmestyi Christopher Tolkienin toimittamana vuonna 1980[7] Keskeneräisten tarujen kirjan luvussa Narn i Hîn Húrin,[1] mutta tarina ei tässä yhteydessä ollut kokonainen; toimittaja jätti pois osuuden, jossa ei ollut mitään lisättävää Silmarillionin tekstiin,[8] ja esitti joitakin tähän sekä muihinkin yhteyksiin kuuluvia irrallisia katkelmia luvun liitteessä.[9]

Koska tarina on tähän asti julkaistu epätäydellisen ja katkelmallisesti, on ymmärrettävää, että Christopher Tolkien halusi toimittaa "isäni pitkän version Húrinin lasten tarinasta itsenäisenä teoksena, omien kansiensa sisällä, mahdollisimman vähän näkyvällä toimitustyön osuudella, ja ennen kaikkea katkeamattomana kertomuksena ilman aukkoja tai keskeytyksiä, jos tähän päästäisiin ilman vääristelyä ja sepittelyä huolimatta siitä, että jotkut sen osat jäivät isältäni keskeneräisiksi."[10]

Sisällys

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

Narn i Chîn Húrin : The Tale of the Children of Húrin / by J. R. R. Tolkien ; edited by Christopher Tolkien ; illustrated by Alan Lee. - London : HarperCollins, 2007. - 315 s. : kuv., karttaliite ; 23 cm
Kansi- ja selkänimeke: The Children of Húrin
ISBN-10 0-00-724622-6 (sid.)
ISBN-13 978-0-00-724622-9 (sid.)
ISBN 978-0-00-725223-7 (sid., Deluxe Edition)

The Children of Húrin / J. R. R. Tolkien ; edited by Christopher Tolkien. - Boston : Houghton Mifflin, 2007. - 320 s.
ISBN 978-0618894642 (sid.)
ISBN 978-0618904419 (sid., Deluxe Edition)

Runot ja laulut

Katso artikkeli Húrinin lasten tarinan runot ja laulut

Suomennos

Narn i Chîn Húrin : Húrinin lasten tarina / J. R. R. Tolkien ; toimittanut Christopher Tolkien ; kuvitus Alan Lee ; suomentanut Kersti Juva ; runot suomentaneet Alice Martin ja Panu Pekkanen. - Helsinki : WSOY, 2007. - 317, [2] s. ; kuv., karttaliite ; 23 cm
Kansi- ja selkänimeke: Húrinin lasten tarina
ISBN 978-951-0-32907-8 (sid.)

Viitteet

  1. 1,0 1,1 KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 80-224.
  2. 2,0 2,1 Silm. 21, Túrin Turambar, s. 248-285 / ***.
  3. HoME II, s. 69-143.
  4. Suomennos ilmestyi vuonna 1979.
  5. Silm. 18, Beleriandin häviö ja Fingolfinin tuho, s. 196-198 / *** = HLT 1, Túrinin lapsuus, s. 31-36.
  6. Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 237-241, 242-244, 246-247 / *** = HLT 2, Lukemattomien kyynelten taistelu, s. 51-59; HLT 3, Húrin ja Morgoth, s. 60-61.
  7. Suomennos ilmestyi vuonna 1986.
  8. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 144.
  9. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 206-224.
  10. HLT, Alkusanat, s. 7.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia