Bain
Bain oli lohikäärme Smaugin kuoleman jälkeen uudelleenperustetun Laakson valtakunnan toinen kuningas vuosina 2977-3007 ka.[1] Hän oli Bard Jousimiehen poika ja Brandin isä.[2]
Nimestä
Nimi Bain on käännetty Laakson kielestä, joka oli westronin sukukieli; Tolkien kertoo kääntäneensä Laakson kielen muinaisnorjaksi saman periaatteen nojalla kuin hän käänsi rohirrimin kielen muinaisenglannin kaltaiseksi. Hänen mukaansa "Laakson ja Pitkäjärven kieli vaikuttaisi skandinaavisemmalta, jos sitä esiintyisi kirjassa".[3]
Bain on kuitenkin myös nykyenglannin sana, joskin enää lähinnä murteellinen muoto. Sana oli keskienglannissa bain, bayne, bayn, beyn ('suora, valmis'); keskienglantiin se on lainattu muinaisnorjasta (beinn 'suora, oikea, suosiollinen, ystävällinen...').[4]
Viitteet
- ↑ TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1129 / 927, 928.
- ↑ TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / *** / *** / *** / 241 / 195.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 222 (kirje 144), vrt. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175 / 968.
- ↑ bain (Wiktionary; luettu 21.2.2020).
