Rampa

Kohteesta Kontuwiki

Rampa (engl. Lame) on brethililäisen Brandirin lisänimi, jonka hän sai siksi, että oli lapsena rampautunut onnettomuudessa.[1]

Varsinaisena lisänimenä (Brandir Rampa, engl. Brandir the Lame) sitä käytetään ilmeisesti ainoastaan sukutauluissa[2] ja Silmarillionin hakemistossa.[3]

Käännöksestä

Túrinin Brandirista käyttämä pilkkanimi Kampurajalka (engl. Club-foot) on suomennettu "Rammaksi" Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa.[4]

Viitteet

  1. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 152 = HLT 13, Túrinin tulo Brethiliin, s. 195, vrt. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 272 / 221 (onnettomuutta ei mainita). Ks. myös KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 171 = HLT 15, Niënor Brethilissä, s. 222.
  2. Silm., sukupuu Hadorin huone ja Halethin kansa, s. 386 / [322]; HLT, Sukupuut, s. 267 (Hadorin huone ja Halethin kansa).
  3. Silm., Hakemisto, s. 396 / 335 (s.v. Brandir); Silm., Hakemisto, s. *** / 339 (s.v. Dorlas); Silm., Hakemisto, s. *** / 348 (s.v. Handir).
  4. KTK, Sanasto, s. 573 s.v. Brandir; Silmarillionin vuoden 1979 laitoksen tekstissä "Jalkapuoli", vuoden 2018 laitoksessa "Kampurajalka" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 283 / 229).