Kampurajalka

Kohteesta Kontuwiki

Kampurajalka (engl. Club-foot) on Túrinin Brandirista vihoissaan käyttämä pilkkanimi. Ensimmäisen kerran[1] Túrin nimitti Brandiria Kampurajalaksi kuultuaan, että Brandir oli kertonut hänen ja Nínielin kuolleen, toisen kerran[2] juuri ennen kuin surmasi Brandirin.

Käännöksestä

Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksen sanastossa[3] Club-foot on suomennettu "Rammaksi", joka on myös Brandirin lisänimi (engl. Lame),[4] mutta vuoden 2021 laitoksessa "Kampurajalaki".[5] Silmarillionissa kohtaus on kerrottu suppeammin, mutta siinäkin esiintyvä pilkkanimi Club-foot on suomennettu vuoden 1979 laitoksessa "Jalkapuoleksi",[6] vuoden 2018 laitoksessa "Kampurajalaksi".[7]

Viitteet

  1. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 195 / 167 = HLT 18, Túrinin kuolema, s. 255.
  2. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 197 / 167 = HLT 18, Túrinin kuolema, s. 257.
  3. KTK, Sanasto (1986), s. 573 / (s.v. Brandir).
  4. Ks. artikkeli Rampa.
  5. KTK, Hakemisto (2021), s. / 482 (s.v. Brandir).
  6. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 283 / .
  7. Silm. 21, Túrin Turambar, s. / 229.