Pitkä
Kohteesta Kontuwiki
Pitkä (engl. Tall) on useiden henkilöiden lisänimi:
- Elendil Pitkä – Hänen sanotaan olleen pisin kaikista Númenorin tuhoa pakoon päässeistä ihmisistä, melkein puoli rangaa yli miehenmitan eli ainakin 241 cm pitkä.[1]
- Galdor Pitkä – Húrinin ja Huorin isä. Lisänimi esiintyy myös haltiakielisessä muodossa: Galdor Orchal.[2]
- Húrin Pitkä – Minas Tirithin avaintenhaltija Sormuksen sodan aikana.[3]
- Maedhros Pitkä – Fëanorin poika (engl. Maedhros the tall).[4]
Lisäys
Laulaessaan Boromirin muistoksi Raurosilla Aragorn käyttää alkutekstissä hänestä lisänimeä Tall ensimmäisen säkeistön neljännellä rivillä:
- Have you seen Boromir the Tall by moon or by starlight?[5].
Suomennoksesta tämä ei käy ilmi:
- Boromiria ylvästä näitkö öin sinä valossa kuutamon?[6]
Viitteet
- ↑ KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389-390 / 328-329.
- ↑ HoMe XI, s. 287.
- ↑ TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin pelloilla, s. *** / 737 / *** / *** / 875 / 721.
- ↑ Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 70 / 51; Silm. 9, Noldorin pako, s. *** / 101.
- ↑ LoTR II/3.1., s. 417(2005).
- ↑ TSH II/3.1., Boromirin lähtö, s. *** / *** / *** / *** / 434 / 357. Suom. vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka "Boromiria kookasta".
