Ranga

Kohteesta Kontuwiki

Ranga, "täysi askel"[1] (engl. full pace), on númenorilainen pituusmitta, joka vastasi noin 38 tuumaa eli hiukan alle metriä.[2] "Monasti sanotaan että ranga oli nopeasti mutta harppomatta astuvan täysikasvuisen miehen askelen mittainen laskettuna taemman jalan kantapäästä etumaisen jalan varpaankärkeen."[3]

Muita númenorilaisia mittayksiköitä

  • 2 rangar = miehenmitta (engl. man-high) = n. 193 cm.[4]
  • 5000 rangar = 1 lár ('tauko') = n. 5 km ("jokseenkin puoli peninkulmaa").[5]

Viitteet

  1. Käännös: KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 605 / 514 (s.v. ranga).
  2. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389 / 328; KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 605 / 514 (s.v. ranga; vuoden 1986 laitoksessa virheellisesti "hiukan toista metriä"). Engl. slightly longer than our yard, approximately thirty-eight inches. 1 tuuma on 2,54 cm eli 38 tuumaa on 96,52 cm. Jaardi on 91,44 cm.
  3. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 390 / 328.
  4. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389 / 328. Engl. which at thirty-eight inches gives an average height of six feet four inches – tarkasti sanottuna 193,04 cm.
  5. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389 / 328. Engl. 5280 yards, our "league": 5277 yards, two feet and four inches.