Ranga

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ranga, "täysi askel"[1] (engl. full pace), on númenorilainen pituusmitta, joka vastasi noin 38 tuumaa eli hiukan alle metriä.[2] "Monasti sanotaan että ranga oli nopeasti mutta harppomatta astuvan täysikasvuisen miehen askelen mittainen laskettuna taemman jalan kantapäästä etumaisen jalan varpaankärkeen."[3]

Muita númenorilaisia mittayksiköitä

  • 2 rangar = miehenmitta (engl. man-high) = n. 193 cm.[4]
  • 5000 rangar = 1 lár ('tauko') = n. 5 km ("jokseenkin puoli peninkulmaa").[5]

Viitteet

  1. Käännös: KTK, Sanasto, s. 605.
  2. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389. Engl. slightly longer than our yard, approximately thirty-eight inches. 1 tuuma on 2,54 cm eli 38 tuumaa on 96,52 cm. Jaardi on 91,44 cm. – Huom. Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa (KTK, Sanasto, s. 605 s.v. ranga) virheellisesti "hiukan toista meträ", po. "hieman alle metrin"
  3. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 390.
  4. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389. Engl. which at thirty-eight inches gives an average height of six feet four inches – tarkasti sanottuna 193,04 cm.
  5. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 389. Engl. 5280 yards, our "league": 5277 yards, two feet and four inches.