Piikkipaatsama

Kohteesta Kontuwiki
Piikkipaatsaman oksa marjoineen. Kuva: Jürgen Howaldt / Wikimedia Commons.

Piikkipaatsama (Ilex aquifolium, tunnetaan yleensä suomeksi nimellä orjanlaakeri) on pienehkö ainavihanta lehtipuu, jonka lehdet ovat sivuiltaan piikikkäät. Punaiset marjat ovat ihmiselle myrkyllisiä.[1] Sindarin kielellä piikkipaatsamaa kutsutaan nimellä ereg. Sana voi tarkoittaa myös okaa.[2]

Keski-Maassa piikkipaatsamaa kasvoi tunnetusti Eriadorin eteläosissa, missä sijaitsi toisella ajalla puista nimensä saanut Eregionin, suomeksi Paatsamalan, haltiavaltakunta – piikkipaatsama oli valtakunnan tunnus.[3] Eregion kukistui sodassa Sauronia vastaan, mutta piikkipaatsamat säilyivät ja ikivanhoja puita kasvoi seudulla yhä kolmannen ajan lopulla Sormuksen saattueen kulkiessa maan halki.[4] Jäljellä olivat tuolloin yhä myös Eregionin haltioiden Morian länsiportille rajan merkkinä istuttamat kaksi piikkipaatsamaa, jotka olivat kaikkia muita suuremmat ja mahtavammat.[5]

Eregionin lisäksi piikkipaatsamia kasvoi ainakin Ithilienissä[6] sekä Beleriandissa Amon Rûdhin tuntumassa.[7]

Käännöksestä

Suomennoksissa sana holly on käännetty pelkäksi paatsamaksi, vaikka sana oikeastaan viittaa aivan toiseen kasvisukuun (Rhamnus, engl. Buckthorn, Suomessa esiintyviä lajeja ovat korpi- ja orapaatsama).[8]

Ithilienin puista käytetään sanaa ilex ja se onkin suomennettu juuri piikkipaatsamaksi. Tässä tapauksessa Tolkien saattaa tosin tarkoittaa rautatammea (Quercus ilex),[9] johon latinaperäinen sana ilex on alun perin viitannut.[10] Ainakin kuvaus "suuria valtavan paksuja piikkipaatsamia seisoi tummina ja juhlallisina laajoilla aukeilla" sopisi paremmin rautatammen kuin piikkipaatsaman tyypilliseen kasvutapaan, mutta Keski-Maan piikkipaatsamat kasvoivat toki Morian portillakin jylhinä puina. Vain aukeamaa myöhemmin Tolkien käyttää hobittien ja Klonkun yöpuusta nimitystä holm-oak, joka viittaa kiistatta rautatammeen (suomennoksessa he kiipeävät yksinkertaisesti tammeen[11]); sen voinee tulkita todisteeksi kumpaan suuntaan tahansa.

Viitteet

  1. Ilex aquifolium (Wikipedia [en]); Orjanlaakeri (Wikipedia [fi]).
  2. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 434 / 377 (s.v. ereg).
  3. TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 317. Ks. myös Morian Länsiportin kaiverrus: TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 320.
  4. TSH I/2.3., Sormus vaeltaa etelään, s. *** / *** / *** / *** / 297, 299.
  5. TSH I/2.4., Matka pimeydessä, s. *** / *** / *** / *** / 317, 323.
  6. TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / *** / 696; TSH II/4.7., Matka Tienristeykseen, s. *** / *** / *** / *** / 721.
  7. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 133 = HLT 7, Vähäkääpiö Mîm, s. 124.
  8. Paatsamakasvit (Wikipedia [fi]).
  9. RC, s. 482
  10. Ks. kappale etymologiasta englanninkielisen Wikipedian artikkelissa Holly.
  11. TSH II/4.7., Matka Tienristeykseen, s. *** / *** / *** / *** / 723.