Lännentie

Kohteesta Kontuwiki

Lännentie eli Länsitie (engl. West Road) eli Suuri lännentie (engl. Great West Road) on Gondorin ja Arnorin yhdistäneestä númenorilaisesta tiestä yleensä sen Rautkymiltä itään kulkeneesta osuudesta käytetty nimi.

Kokonaisuudessaan tie kulki Gondorista Rautkymin kahlaamojen ja Tharbadin kautta Briin ohi Fornostiin.

Tolkien käyttää nimitystä West Road myös Minas Tirithistä Edorasiin kulkevasta reitistä ainakin kerran keskeneräisessä paikannimihakemistossaan.[1]

Muita nimiä

Lähteet ja eri suomennoksia

  • Lännentie (engl. [The great] West Road)[2]
  • Länsitie (engl. West Road) (Anórienissa).[3]
  • Suuri lännentie (engl. Great West Road).[4]

Viitteet

  1. RC, s. 385. Katso myös: Pohjoistie.
  2. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 410 / 344. Suomennoksessa nimi esiintyy lauseen alussa ("Suuri Lännentie...), mutta koska alkuteoksessa great on pienellä alkukirjaimella tekstissä (UT 3 II, s. 3001982 / s. 3202020) ja hakemistossa nimi on muodossa the West Road, myös suomennoksen hakemiston "Lännentie" on selvästi oikein eikä tien nimi ole "Suuri Lännentie". Ks. KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 595 / 504 (s.v. Lännentie); KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 613 / 521 (s.v. Tiet) = UT, Index, s. 462, 4711982 / s. 482, 4902020.
  3. TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / 188 / *** / 912.
  4. TSH, Karttaliite: Rohanin, Gondorin ja Mordorin kartta, kirjoitusasu: "Suuri Lännentie" (vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka), "Suuri lännentie" (vuoden 2007 yksiosainen laitos).