Hyökyjoki

Kohteesta Kontuwiki

Hyökyjoki[1] (engl. Rushdown) oli Anduinin ensimmäinen karttoihin merkitty sivujoki, se virtasi Sumuvuorilta jokeen Otavankalteen pohjoispuolella pian sen jälkeen, kun joen pääuoma oli muodostunut Ylä-Pitkän ja Varjoveden yhtyessä. Joen nimestä oli Tolkienin kirjoituksissa kolme eriävää sindarinkielisiä varianttia, joista yhtäkään voi tuskin arvottaa toisia "oikeammaksi"

Käännöksestä

Vaikka joki on nimettömänä merkitty Hobitin Erämaan karttaan ja Tarun Sormusten herrasta yleiskarttaan, sen nimi Rushdown mainitaan ainoastaan The History of Middle-earth -sarjassa julkaistuissa Tolkienin muistiinpanoissa ja karttaluonnoksissa[4] eikä se esiinny Tolkienin suomennetuissa teoksissa.

Viitteet

  1. Suomennos "Hyökyjoki" on Kontuwikissä käytettävä "epävirallinen käännös", se ei esiinny painetuissa Tolkienin teosten suomennoksissa.
  2. Etymologies s.v. RIP- 'hyökyä, kiitää, sinkoutua' (HoME V, s. 384, vrt. s. 446), ks. myös HoME VI, s. 205 [alaviite ↑].
  3. HoME VII, s. 296, 305 [ruutu J12].
  4. HoME V, s. 384; HoME VII, s. 305.