Hyökyjoki
Kohteesta Kontuwiki
Hyökyjoki[1] (engl. Rushdown) oli Anduinin ensimmäinen karttoihin merkitty sivujoki, se virtasi Sumuvuorilta jokeen Otavankalteen pohjoispuolella pian sen jälkeen, kun joen pääuoma oli muodostunut Ylä-Pitkän ja Varjoveden yhtyessä. Joen nimestä oli Tolkienin kirjoituksissa kolme eriävää sindarinkielisiä varianttia, joista yhtäkään voi tuskin arvottaa toisia "oikeammaksi"
- Rhibdath ja Rhimdath "Etymologioissa"[2]
- Rhimdad Tarun Sormusten herrasta ensimmäisessä karttaluonnoksessa[3]
Käännöksestä
Vaikka joki on nimettömänä merkitty Hobitin Erämaan karttaan ja Tarun Sormusten herrasta yleiskarttaan, sen nimi Rushdown mainitaan ainoastaan The History of Middle-earth -sarjassa julkaistuissa Tolkienin muistiinpanoissa ja karttaluonnoksissa[4] eikä se esiinny Tolkienin suomennetuissa teoksissa.
Viitteet
- ↑ Suomennos "Hyökyjoki" on Kontuwikissä käytettävä "epävirallinen käännös", se ei esiinny painetuissa Tolkienin teosten suomennoksissa.
- ↑ Etymologies s.v. RIP- 'hyökyä, kiitää, sinkoutua' (HoME V, s. 384, vrt. s. 446), ks. myös HoME VI, s. 205 [alaviite ↑].
- ↑ HoME VII, s. 296, 305 [ruutu J12].
- ↑ HoME V, s. 384; HoME VII, s. 305.
