Harmaakuohu

Kohteesta Kontuwiki

Harmaakuohu[1] (engl. Greylin) on éothéodin toiselle Anduinin latvajoelle antama nimi.[2] Se virtasi Harmaavuorilta ja yhdyttyään Sumuvuorilta virranneeseen Ylä-Pitkään muodosti Anduinin – jota éothéod kutsuivat Pitkäkymiksi – pääuoman.[3]

Nimi ei esiinny vielä Tarussa Sormusten herrasta. Se mainitaan ensimmäisen kerran Keskeneräisten tarujen kirjan luvussa "Cirion ja Eorl". Keski-Maan yleiskarttaan nimi on liitetty ensimmäisen kerran Keskeneräisten tarujen kirjan liitteenä olevassa kartassa ja tämän jälkeen myös Tarun Sormusten herrasta uudempien laitosten karttaliitteissä.[4]

Käännöksestä

Joennimen suomennos "Harmaakuohu" vuoden 2021 laitoksessa vastaa paremmin englanninkielistä nimeä Greylin kuin "Varjovesi" vuoden 1986 laitoksessa. Alkuteoksen Unfinished Tales hakemistossa nimelle annetaan selitys, joka on jätetty pois suomennoksesta, koska se koskee vain englannin kieltä:

Nimen toisen elementin täytyy olla anglosaksin hlynn 'vuolas virta' [engl. torrent], jonka kirjaimelline merkitys oli luultavasti 'kovaääninen' [engl. the noisy one][5]

Viitteet

  1. Uusi suomennos Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 2021 kuvitetussa laitoksessa; vuoden 1986 laitoksessa "Varjovesi".
  2. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 403 / 339.
  3. Ks. kartta Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla.
  4. Ks. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 426 / 358 (viite 20), Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla. – Myös Sormusten herran kartoissa vuoden 1986 jälkeen nimi on muodossa "Varjovesi".
  5. Unfinished Tales, Index, s. 4642020.