Herra Bliss

Kohteesta Kontuwiki

Haku sanalla "Herra Bliss" ohjautuu automaattisesti tänne. Lukeaksesi kuvauksen teoksen päähenkilöstä, katso Herra Bliss (henkilö).

Herra Bliss, suomennoksen kansi. Kansikuva: J. R. R. Tolkien. Kuva: WSOY:n kuvapankki.

Herra Bliss (engl. Mr. Bliss) on J. R. R. Tolkienin kirjoittama ja kuvittama, postuumisti julkaistu satu herra Blissistä, joka ostaa auton ja joutuu hullunkurisiin seikkailuihin. Tarinan innoittajana toimi Roverandomin ja Tom Bombadilin seikkailujen tapaan Tolkienin lapsikatraan lelu, tällä kertaa Christopher Tolkienin leluauto.[1]

Erikoisen kirjasta tekee se, että alkuperäinen käsikirjoitus on julkaistu sellaisenaan oikeanpuoleisilla sivuilla kuvituksineen, ja vasemmanpuoleisella sivulla on lukemista helpottava painettu versio samasta tekstistä.

Sisällys

Julkaisuhistoria

Tarinan syntyvaiheet

Humphrey Carpenter kertoo Tolkien-elämäkerrassaan, etä "[a]uton hankkiminen vuonna 1932 ja sitä seuranneet ajokommellukset saivat Tolkienin kirjoittamaan – – Herra Blissin" ja esittelemään sen kustantajalle vuonna 1937.[2] MTolkienin pojan Michaelin päiväkirjan, joka on alun perin peräisin viimeistään kesältä 1928, ja Michaelin vaimon Joanin Sunday Timesille vuonna 1982 kirjoittaman kirjeen mukaan Herra Bliss sai innoituksensa leluautosta, jonka mukaan kuului kuljettaja, ja joka oli siihen aikaan Christopher Tolkienin rakkain lelu. Tarinan karhut puolestaan olivat poikien nallekarhuja. Christopher Tolkien ei itse muistanut leikkiautoa, mutta hän piti isänsä käsialaa viimeistellysssä käsikirjoituksessa ennemmin 1930-luvulle kuin 1920-luvulle kuuluvana.[3]

Christina Scullin ja Wayne G. Hammondin analyysin mukaan teos oli "niin selväti suunniteltu ja toteutettu kokonaisuutena, että se on varmasti tehty lyhyen ajan kuluessa, luultavasti pitkällä kesälomalla, kun Tolkienilla oli vapaata monista akateemisista velvollisuuksistaan". Kesä 1928 kuului hänen tuotteliaimpiin kausiinsa piirtämisen ja maalaamisen osalta, mutta vuosien 1929-1931 kesät "ovat todennäköisempiä ehdokkaita työlle, kun Christopher oli yhä tarpeeksi nuori nauttiakseen tarinasta".[4] Toisaalta teoksessa esiintyvän hahmon Ukko Gamgeen esikuva on liitetty Tolkienien elo-syyskuussa 1932 Cornwallissa viettämään lomaan, mikä voisi viitata myöhempään ajankohtaan.[5]

Toteutumatta jäänyt julkaisusuunnitelma 1930-luvulla

Varhaisimmat maininnat Herra Blissin käsikirjoituksesta ovat peräisin vuoden 1936 lopulta. Tolkien antoi Herra Blissin käsikirjoituksen yhdessä Maamiehen ja lohikäärmeen ja Roverandomin käsikirjoitusten kanssa Allen & Unwinin arvioitavaksi, kun Susan Dagnall vieraili hänen luonaan Oxfordissa 28. marraskuuta 1936.[6] Kustantamo palautti käsikirjoituksen tammikuussa 1937 ja C. A. Furth totesi kirjeessään 7. tammikuuta 1937, että Allen & Unwin haluaisi julkaista sen, mutta painatuskulut vaikuttivat huolestuttavilta, ja kysyi, voisiko Tolkien piirtää uudestaan moniväriset kuvat vain kolmella värillä ja mustalla, jotta niiden painaminen olisi helpompaa ja halvempaa.[7] Tolkien vastasi Furthin kirjeeseen 17. tammikuuta 1937 ja totesi, että "'Herra Bliss' saapui turvallisesti kotiin". Hän oli ylättynyt, että "hän [= herra Bliss] olisi moisen vaivan arvoinen" ja vähätteli kuviaan sanoen niiden todistavan "ensisijaisesti sen, että tekijä ei osaa piirtää". Hän lupaa kuitenkin koettaa tehdä kuvista helpompia painaa, jos kirja on julkaisemisen arvoinen.[8]

Seuraavaksi Tolkien palaa Herra Blissin pariin kirjeessään Stanley Unwinille 15. lokakuuta 1937. Hän on tulossa Lontooseen ja voisi "tuoda Herra Blissin toimistolle saadakseni tarkat neuvot siitä, miten siitä saisi julkaisukelpoisen niin kuin herra Furth lupasi".[9] Tolkien tapasi Unwinin Lontoossa 15. marraskuuta 1937 ja antoi tälle jälleen Herra Blissin käsikirjoituksen.[10]

Tolkien ilmoitti Herra Blissin turvallisesta kotiinpaluusta jälleen C. A. Furthille kirjeessään 17. helmikuuta 1938 ja pahoitteli, että "hänestä on koitunut teille niin paljon harmia" ja toivoi, että löytyisi joku, "joka voisi piirtää kuvat kunnolla. En usko että minusta on siihen". Tolkienilla on myös kiireitä: "joutohetkinä on helpompaa kirjoittaa tarinaa kuin piirtää (joskaan kumpikaan ei ole helppoa)".[11]

Tolkien palasi Herra Blissin mahdolliseen julkaisemiseen kirjeessään Furthille 24. heinäkuuta 1938. Kustantamo oli tiedustellut häneltä jatko-osaa Hobitille ja Tolkien ehdottaa Herra Blissiä ja sanoo voivansa tuoda sen takaisin "jos tahdotte. Nähdäkseni en voi itse parantaa sitä enää mitenkään".[12] Furth kirjoittaa Tolkienille 8. elokuuta 1938 ja sanoo, että nähtävästi Herra Blissin täytyy olla seuraava Tolkienin kirja, jonka Allen & Unwin julkaisee, mutta se ei ehdi valmiiksi enää ennen joulua.[13] Tolkien ehdottaa Herra Blissin julkaisemista vielä kirjeessään Furthille 2. helmikuuta 1939,[14] mutta vastauksessaan 8. helmikuuta 1939 Furth sanoo, että Allen & Unwin julkaisisi mieluummin ensin Tarun Sormusten herrasta,[15] jonka vielä tuolloin uskottiin valmistuvan lähiaikoina.

Nähtävästi tämän jälkeen ajatus Herra Blissin julkaisemisesta hautautui lopullisesti. Kirjeessään Rayner Unwinille 31. toukokuuta 1954 Tolkien kertoo selanneensa tämän pyynnöstä Hobittia käsittelevää lukijapostia, jota Allen & Unwin haluaisi nähtäväkseen, ja löytäneensä kirjelaatikosta "paljon aivan muihin asioihini liittyvää tavaraa tai kirjeenvaihtoa 'A & U:n' kanssa onnettomasta 'Herra Blissistä' ja muista unohdetuista asioista".[16]

Käsikirjoituksen matka Yhdysvaltoihin ja viimein julkaistavaksi

Humphrey Carpenter kertoo (mainitsematta tarkkaa ajankohtaa), että käsikirjoitus "lähetettiin piirtäjälle, ja se jäi sille tielle" mutta Tolkien sai sen lopulta takaisin, koska hänen Marquette Universitylle vuonna 1957 myymiensä käsikirjoitusten joukossa oli myös Herra Bliss.[17]

Marraskuun alussa (?) 1964 Clyde S. Kilby Wheaton Collegesta Illinoisista kiinnostui Herra Blissin käsikirjoituksesta ja ehdotti Tolkienille sen julkaisemista Yhdysvalloissa, Tolkien vastasi Kilbylle 11. marraskuuta; hän oli valmis harkitsemaan julkaisemista mutta haluaisi ensin tietää lisää painomenetelmästä ja ehdoista.[18] Suunnitelma ei ilmeisesti edennyt, mutta vuonna 1966 Houghton Mifflin ja Ballantine Books alkoivat suunnitella Tolkienin lyhyiden teosten kokoomajulkaisua nimeltään The Tolkien Reader ja ehdottivat Herra Blissiä yhdeksi sen osaksi.[19] Mutta viimein Tolkien ja Rayner Unwin päättävät, että Herra Bliss jätetään julkaisematta.[20]

Tolkien ei ilmeisesti enää pitänyt luomuksestaan muuten kuin yksityisenä vitsinä ja päätti, että hänen maineelleen olisi parasta julkaista se vasta hänen kuolemansa jälkeen. Kun useat yhdysvaltalaiset yhtiöt olivat tiedustelleet kirjaa, Herra Bliss julkaistiin viimein vuonna 1982 käsikirjoituksen faksimilekopiona, johon oli yhdistety painettu teksti.[21]

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

Mr. Bliss / by J. R. R. Tolkien. - London : HarperCollins, 1982. - sid. ; suojapaperi. - kuv. - [104 s.]. - ISBN-10: 0048232157 ; ISBN-13: 978-00482321512. - 2. p. 1982.[22]

  • 1994 edition. - London : HarperCollins, 1994. - sid. ; suojapaperi. - [108 s.]. ; kuv. - ISBN-10: 0261102532 ; ISBN-13: 978-0261102538 - ainakin kaksi painosta.[23]
  • 2007 revised edition. - London : HarperCollins, 2007. - sid. ; suojakotelo. - [112 s.] ; kuv. - ISBN-10: 0007255330 ; ISBN-13: 978-0007255337.[24]
  • 2011 edition. - London : HarperCollins, 2011. - sid. - 144 s. ; kuv. - ISBN-10: 9780007436194 ; ISBN-13: 978-0007436194.[25]

Suomennos

Herra Bliss / J. R. R. Tolkien ; suomentanut Panu Pekkanen - Porvoo : WSOY, 1983. - [103 s.][26] - kuv. - ISBN 951-0-11723-4 (sid.). - 2. p. 2005.[27]

Kansikuvia

  • Mr. Bliss. Vuoden 1982 laitoksen kansi. Kuva: J. R. R. Tolkien

  • Mr. Bliss. Vuoden 1994 laitoksen kansi. Kuva: J. R. R. Tolkien

  • Mr. Bliss. Vuoden 2007 laitoksen kansi. Otsikko ja nimikirjoitus: J. R. R. Tolkien

  • Mr. Bliss. Vuoden 2007 laitoksen suojakotelo. Kuva: J. R. R. Tolkien

  • Mr. Bliss. Vuoden 2011 laitoksen kansikuva. Kollaasi J. R. R. Tolkienin kuvista

Viitteet

  1. ↑ Ks. alla: "Tarinan syntyvaiheet".
  2. ↑ Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien: Elämäkerta IV.6., Tarinankertoja, s. 189 / 172.
  3. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide II, Reader's Guide, s. 590-591 / ***.
  4. ↑ Wayne G. Hammond – Christina Scull, J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator, 1995, s. 86.
  5. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide II, Reader's Guide, s. 591 / ***. Ks. myös artikkeli Ukko Gamgee.
  6. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 188 / ***.
  7. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 190 / ***.
  8. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 23 (kirje 10).
  9. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 35 (kirje 17).
  10. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 205 / ***.
  11. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 40 (kirje 23). – Tolkienin mainitsema tarina on Taru Sormusten herrasta.
  12. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 53 (kirje 31).
  13. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 219 / ***.
  14. ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 57 (kirje 35).
  15. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 225 / ***.
  16. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 433 / ***.
  17. ↑ Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien: Elämäkerta VI.3., Käteistä tai kunniaa, s. 264 / 235. Ks. myös artikkelit Marquette University, Bertram Rota.
  18. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 624 / ***.
  19. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 659, 661 / ***.
  20. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 690 / ***.
  21. ↑ Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 591-592 / ***.
  22. ↑ Mr. Bliss. 1982 (TolkienBooks.net; luettu 23.8.2020); Mr. Bliss, a tale written and illustrated by Tolkien: 25th Anniversary Edition (Pieter Collier, Tolkien Library 25.11.2007; luettu 23.8.2020).
  23. ↑ Mr. Bliss. 1994 (TolkienBooks.net; luettu 23.8.2020); Mr. Bliss, a tale written and illustrated by Tolkien: 25th Anniversary Edition (Pieter Collier, Tolkien Library 25.11.2007; luettu 23.8.2020).
  24. ↑ Mr. Bliss. 2007 (TolkienBooks.net; luettu 23.8.2020) ; Mr. Bliss, a tale written and illustrated by Tolkien: 25th Anniversary Edition (Pieter Collier, Tolkien Library 25.11.2007; luettu 23.8.2020).
  25. ↑ MR Bliss Hardcover – September 1, 2011 (Amazon.com; luettu 23.8.2020).
  26. ↑ Jokaisella aukeamalla oikealla numeroitu alkuperäisen käsikirjoituksen faksimilekopio, vasemmalla sivulla suomennos. Vain alkuperäisen käsikirjoituksen sivut on numeroitu.
  27. ↑ Herra Bliss (Kansalliskirjasto; luettu 23.8.2020).

Aiheesta muualla

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Herra_Bliss&oldid=87541”