Eldalië

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Eldalië, "Haltiakansa"[1] (engl. Elven-folk) on quenyankielinen sana, jota käytetään usein Silmarillionissa suunnilleen samassa merkityksessä kuin eldar.[2] Sana esiintyy myös (possessiivissa) Tirionin korkeimman tornin nimessä Mindon Eldaliéva "Eldaliën Korkea Torni".[3]

Etymologia

Sanan eldalië osat ovat elda 'haltia'[4] ja lië 'kansa'.[5]

Esiintymät

Eldalië esiintyy painetussa Silmarillionissa seuraavissa yhteyksissä:

  • Sillä se mitä tässä on kerrottu [maailman syntyajoista] on valarilta itseltään peräisin, sillä eldalië puhuivat heidän kanssaan Valinorin maassa...[6]
  • Nämä [vanyar, noldor ja teleri] olivat eldaliën kolme sukukuntaa jotka kuljettuaan viimein Lännen Ääreen Puiden aikana saivat nimen calaquendi, valon haltiat.[7]
  • Kerrotaan että eldaliën joukkojen lähtiessä Cuiviéneniltä Oromë ratsasti heidän edellään Naharilla,...[8]
  • [Otsikko:] Viides luku. Eldamar ja eldaliën ruhtinaat.[9]
  • Sen tähden [ahtojäiden vuoksi] Oromë ei johdattanut eldaliën joukkoja kaukaiseen pohjolaan vaan vei heidät Sirion-joen kauniiseen laaksoon...[9]
  • ...sillä eldaliësta ei kukaan vihannut Melkoria niin kuin Fëanor Finwën poika,...[10]
  • Kauemmin kuin mikään muu eldaliën valtakunta pitää Gondolin puoliaan Melkoria vastaan.[11]
  • ...ja vaikka Lúthien oli kuolematon, jakoi hän Berenin kuolevaisuuden ja otti itse itselleen kahleet; ja suuremman tuskan sai kokea Lúthien kuin kukaan toinen eldaliësta.[12]
  • ...eikä hänestä [Berenistä] myöskään ollut sopivaa että kaunis ja ylhäinen Lúthien aina asuisi salomailla kuin metsäläinen, vailla kotia ja kunniaa ja kaikkea kauneutta jotka sulostuttavat eldaliën valtiattarien elämää.[13]
  • Mutta Lúthien saapui Mandosin saleihin jossa on eldaliën säädetty paikka lännen asuntojen takana maailman rajoilla.[14]
  • Niin eldaliësta on yksin hän [Lúthien] kuollut kuoleman ja jo kauan sitten jättänyt maailman.[15]
  • Kun Fingon kuuli kaukaa veljensä Turgonin torven, väistyi varjo ja hänen sydämensä iloitsi, ja hän huusi ääneen: "Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë! Se päivä on koittanut! Katsokaa, eldarin kansat ja ihmisten isät, se päivä on koittanut!"[16]
  • ...sillä eldaliën tapa oli että lembasin [HLT: tämän ruoan] säilöminen ja jakaminen oli yksin kuningattaren kädessä.[17]
  • Mutta kaikki eldalië eivät tahtoneet [Vihan sodan jälkeen] jättää Tämänpuoleisia Maita joilla he olivat kauan asuneet ja paljon kärsineet.[18]

Viitteet

  1. Käännös: Silm., Hakemisto, s. 401 s.v. eldalië / ***.
  2. Huom. Suomennetussa Silmarillionissa haltiakielisten sanojen taivutusmuodoissa päätteitä ei ole kursivoitu (esim. "eldaliën, eldaliësta"), seuraavissa sitaateissa sanat on kuitenkin kursivoitu kokonaan kuten myös Húrinin lasten tarinassa (HLT 6, Túrin lainsuojattomien luona, s. 120, sanan ainoa esiintyminen muissa suomennetuissa Tolkienin teoksissa kuin Silmarillionissa).
  3. Käännös: Silm., Hakemisto, s. 415 s.v. Mindon Eldaliéva / ***.
  4. Ks. artikkeli eldar ja Etymologies s.v. ÉLED- (HoME V, s. 356).
  5. Etymologies s.v. LI- (HoME V, s. 369).
  6. Silm., Ainulindalë, s. 21-22 / ***.
  7. Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 61 / ***. Myös suomennoksessa poikkeuksellisesti iso alkukirjain: "Eldaliën".
  8. Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 61 / ***.
  9. 9,0 9,1 Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 66 / ***.
  10. Silm. 6, Fëanor ja Melkorin vapautuminen, s. 77 / ***.
  11. Silm. 15, Noldor Beleriandissa, s. 154 / ***.
  12. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 206 / ***.
  13. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 228 / ***. Alkuteksti: queens of the Eldalië.
  14. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 233 / ***.
  15. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 234 / ***.
  16. Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 238 / ***. Huomaa, että quenyankielisen lauseen käännöksessä eldalië on "käännetty" eldariksi.
  17. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 253 / *** = HLT 6, Túrin lainsuojattomien luona, s. 120.
  18. Silm. 24, Eärendilin matka ja Vihan sota, s. 319 / ***.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia