Taistelut Rautkymin kahlaamoilla (KTK)
Tämä artikkeli käsittelee Keskeneräisten tarujen kirjan lukua. Lukeaksesi taisteluista, katso artikkeli Taistelut Rautkymin kahlaamoilla.
Sisältö
- Esiö
- Kuvat (2021)
- Sisällys
- Esipuhe
- Ensimmäinen osa: Ensiaika
- Toinen osa: Toinen aika
- Kolmas osa: Kolmas aika
- Neljäs osa
- Sanasto (1986) / Hakemisto (2021)
- Kartat
Taistelut Rautkymin kahlaamoilla (engl. The Battles of the Fords of Isen) on Keskeneräisten tarujen kirjan kolmannen osan viides luku.[1] Siinä esitetään yksityiskohtainen kuvaus Rautkymin kahlaamoilla käydyistä taisteluista rohirrimin ja Sarumanin joukkojen välillä 25. helmikuuta ja 3. maaliskuuta 3019 ka.[2] loppuviitteisiin sijoitettujen kommenttien kera.[3] Tekstin jälkeen seuraa kaksi liitettä, jotka ovat erillisiä rohirrimia käsitteleviä tekstejä.[4]
Christopher Tolkien toteaa Keskeneräisten tarujen kirjan esipuheessa, että teksti "kuuluu yhteen muiden myöhäisten historiallisten pohdintojen kanssa" eikä siinä itsessään "juuri ollut vaikeuksia ja se on keskeneräinen sanan tavanomaisimmassa merkityksessä".[5]
Sama koskee myös kahta liitettä, joista Christopher Tolkienin esipuheessa esittämän luonnehdinnan[5] mukaan ensimmäinen on "selostus rohirrimin sotavoimien organisaatiosta".[6] ja toinen kertoo "Rautapihan historiasta".[7] Liitteissä Christopher Tolkien on liittänyt isänsä tekstiin tekemät huomautukset sekä omat kommenttinsa alaviitteisiin.
Suomennoksesta: puuttuva loppuviite
Alkuteoksessa loppuviitteitä on 17 kappaletta, suomennoksessa 16 kappaletta. Suomennoksesta on jätetty pois viitteiden 5 ja 6 välissä oleva viite (alkuteoksen viite 6), joka olisi tekstissä lauseen "Mutta lähellä ratsutien ja Syvänteeseen vievän tien risteystä..." sanan "Syvänteeseen" kohdalla.[8] Viite käsittelee nimeä Syvänne (engl. The Deeping) ja se on jätety pois, koska se liittyy erityisesti nimen englanninkieliseen kirjoitusasuun:[9]
- Syvänne [engl. Deeping] on kirjoitettu näin ja selvästi oiken, koska se esiintyy myöhemminkin. Isäni huomautti toisaalla, että Syvänteensola [engl. Deeping-coomb] (ja Syvänteenvirta [engl. Deeping-stream]) pitäisi kirjoittaa näin ennemmin kuin Deeping Coomb, 'sillä Deeping ei ole verbaalipääte vaan ilmaisee suhdetta: coomb eli syvä sola, joka kuuluu Syvänteeseen [engl. Deep] (Helmin syvänteesen [engl. Helm's Deep]), jonne se johti'. (Huomautuksia nimistöstä [engl. Notes on Nomenclature] kääntäjien avuksi, julkaistu teoksessa A Tolkien Compass, toim. Jared Lobdell, 1975, s. 181).[10]
Viitteistä on huomattava myös, että suuri osa niistä on "tekijän huomautuksia" eli J. R. R. Tolkienin omia alaviitteitä.[11]
Viitteet
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 485-511 / 406-427. Luvun nimen kirjoitusasu vuoden 1986 laitoksessa: "Taistelut Rautkymin Kahlaamolla".
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 485-497 / 406-416. Taistelujen päivämäärät: TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1131 / ***.
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 497-500 / 417-419.
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 501-511 / 419-427.
- ↑ 5,0 5,1 KTK, Esipuhe, s. 20 / 25-26.
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 501-505 / 419-422.
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 505-511 / 422-427.
- ↑ KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 489 / 409.
- ↑ UT 3.V., s. 365 [viite 6].
- ↑ Julkaistu myös: Nomenclature s.v. Deeping Coomb (RC, s. 768). Kyseessä on siis Sormusten herran alkuteoksen kirjoitusasu Deeping Coomb, jonka Tolkien olisi halunnut korjata.
- ↑ Suomennoksen viitteet 2, 4, 5, 6, 7, 8. 10, 11, 12, 15, 16.
Aiheesta muualla
- Keskustelu KTK 15: Taistelut Rautkymin Kahlaamolla (liitteineen) (Vihreän Lohikäärmeen Lukutupa, alk. 8.5.2005; luettu 28.10.2021).
- Keskustelu KTK 2022-23 #15: Taistelut Rautkymin kahlaamoilla (Vihreän Lohikäärmeen Lukutupa, alk. 2.4.2023; luettu 2.4.2023).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
