Syvänteensola
Kohteesta Kontuwiki
Syvänteensola (engl. Deeping-coomb) oli Helmin syvänteeseen johtava laakso, jonka läpi virtasi Syvänteenvirta. Toisessa päässään Syvänteensola aukeni Länsimannun laaksoon. Sormuksen sodan aikaan Syvänteensolan, kuten muidenkin Länsimannun seutujen, päämies oli Erkenbrand.[1]
Nimestä
Tolkien selittää kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa, että coomb tarkoittaa 'syvää (mutta ei yleensä kovin isoa) laaksoa' ja esiintyy usein paikannimien elementtinä kirjoitusasussa -comb, -cumb, -combe jne.[2]
Nimen alkuosasta Deeping Tolkien huomauttaa, että siinä ei ole verbipäätettä (-ing) vaan se ilmaisee suhdetta (nimeen Helm's Deep eli Helmin syvänne).[3]
Viitteet
- ↑ TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / 163 / *** / 548 / ***; KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 503 / 421.
- ↑ Nomenclature s.v. coomb (RC, s. 767, ks. myös s.v. Deeping Coomb (RC, s. 768): nimi oli alun perin painettu Deeping Coomb, mutta Tolkien halusi vaihtaa sen muotoon Deeping-coomb, mikä tapahtui vuoden 1977 laitoksessa.
- ↑ Nomenclature s.v. Deeping Coomb (RC, s. 768).
