Saatteeksi (TSH)

Taru Sormusten herrasta

Sisältö

Sormuksen ritarit

• Esiö
• Kuvat (2023)
• Kuvituksesta (2023)
• Esipuhe
• Saatteeksi
• Prologi
• Ensimmäinen kirja
  • 1. Odotettu juhla
  • 2. Menneisyyden varjo
  • 3. Kolme kumppanusta
  • 4. Oikotie ja sieniä
  • 5. Salaliitto paljastuu
  • 6. Vanha metsä
  • 7. Tom Bombadilin talossa
  • 8. Sumua Hautakeroilla
  • 9. Pomppivan ponin majatalossa
  • 10. Konkari
  • 11. Veitsi yössä
  • 12. Pako kahlaamolle
• Toinen kirja
  • 1. Kohtaamisia
  • 2. Elrondin neuvonpito
  • 3. Sormus vaeltaa etelään
  • 4. Matka pimeydessä
  • 5. Khazad-dûmin silta
  • 6. Lothlórien
  • 7. Galadrielin peili
  • 8. Jäähyväiset Lórienille
  • 9. Suuri virta
  • 10. Saattue hajoaa
• Konnun kartta
• Yleiskartta

Kaksi tornia

Kuninkaan paluu

Sisällys

Saatteeksi on otsikko, jonka alla ovat Tarun Sormusten herrasta suomentajien Kersti Juvan ja Eila Pennasen saatesanat esipuheen jälkeen.

Saatesanoissa todetaan suomen kielen vastaavan "Keski-Maan yhteiskieltä eli westronia" ja että kaikki yhteiskieliset nimet on suomennettu, kun taas muut nimet on jätetty alkuperäiseen asuunsa.

Huomautuksia tekstiasuun

Kheled-zâram / Kheled-zarâm

[tarkistetussa laitoksessa sirkumfleksi on lipsahtanut väärän a:n päälle]

Bilbo Reppuli esiintyy päähenkilönä myös – – Eskarla Esgaroth jne.

[Lohikäärmevuoren poikkeavia käännöksiä koskeva huomautus on jätetty tarpeettomana pois toisesta laitoksesta (1985) lähtien Hobitin ilmestyttyä samana vuonna]

Aiheesta muualla

• Keskustelu TSH #01: Esipuhe (Vihreän Lohikäärmeen Lukutups, alk. 29.3.2006).
• Keskustelu vko 35: Esipuhe ja Prologi (Vihreän Lohikäärmeen Lukutupa, alk. 24.8.2014).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia