Käskynhaltijoiden talo
Käskynhaltijoiden talo[1] (engl. House of the Stewards[2]) oli Minas Tirithin takana, Mindolluinin alla Rath Dínenin varrella sijaitseva hautarakennus, johon Gondorin käskynhaltijat haudattiin. Kun Denethor II meni taloon poikansa Faramirin kanssa heitä seurannut Peregrin Tuk näki talon sisältäpäin:
- ...Pippin havaitsi olevansa avarassa holvisalissa jonka seiniä ikään kuin verhosivat pienen lyhdyn heittämät valtavat varjot. Ja hämärästi hän erotti monta riviä marmorista hakattuja pöytiä, ja kunkin pöydän päällä lepäsi nukkuva hahmo kädet ristissä ja pää kivityynyllä.[3]
Tiedetään myös, että rakennuksessa oli suuri kupolikatto ja että sen ovelle johtivat kiviportaat.[4] Kun Denethor II poltti itsensä roviolla Käskynhaltijoiden talossa 15. maaliskuuta 3019 ka.,[5] tulipalo levisi koko taloon, sen kupoli halkesi ja irtosi ja talo paloi raunioiksi.[6]
Kuolleiden talo
Suomennoksessa esiintyy kahdesti erisnimeltä vaikuttava nimitys Kuolleiden talo,[7] mutta alkutekstissä käytetään pieniä alkukirjaimia (house of the dead), joten kyseessä on nähtävästi yleisnimi "kuolleiden talo".[8]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Käskynhaltijoiden talo" (TSH III/5.4., kaikki laitokset; vuoden 2007 yksiosainen laitos kaikkialla); "Käskynhaltijoiden Talo" (TSH III/5.7., vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka).
- ↑ Huom. myös käskynhaltijoiden suvusta, suom. "käskynhaltijoiden huone" (ks. tätä) käytetään alkuteoksessa nimeä House of the Stewards.
- ↑ TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / 720 / *** / *** / 854 / ***.
- ↑ TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / 742 / *** / *** / 882 / ***.
- ↑ TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 943 / *** / *** / 1132 / ***.
- ↑ TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / 745 / *** / *** / 885 / ***.
- ↑ TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / *** / *** / *** / 882, 885 / ***.
- ↑ Rath Dínenin autaholveihin viitataan myös monikollisella nimityksellä houses of the dead, "kuolleiden talot"; suomennoksessa myös "kuolleiden asunnot". Ks. artikeli Kuolleiden talot.
