Jättijängät

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Jättijängät (engl. Ettenmoors) olivat peikkojen vaivaama nummiseutu Rivendellistä pohjoiseen, Sumuvuorten länsikyljessä Eriadorissa.[1] Sen halki virtasi Sumuvuorilta Mitheithel, Maitokymi, joka alajuoksullaan muodosti Harmaavirran eli Gwathlón. Pohjoisessa jänkiä rajasi Sumuvuorilta länteen työntyvä vuoriharjanne. Jättijänkien laaksoja kutsuttiin Jättilaaksoiksi.[2] Samoilla seuduilla kenties sijaitsivat myös Hallatunturit, joilla Aragornin isoisä Arador sai surmansa vuorenpeikkojen käsissä.[3]

Ainakaan kolmannen ajan lopulla Jättijängillä ei ilmeisesti asunut juuri ketään, aiemmin se oli kuulunut Rhudaurin valtakuntaan. Tällöin ylänkömailla olivat kenties asuneet vuorilaiset, jotka kääntyivät palvelemaan Angmaria, mutta Noitakuninkaan kaaduttua heidän lukunsa ilmeisesti nopeasti hupeni.[4]

Nimestä

Nimet Ettenmoors ja Ettendales (Jättilaaksot) sisältävät Tolkienin mukaan elementin eten 'peikko, jättiläinen' (engl. troll, ogre), joka ei ole säilynyt nykyenglannissa. Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa (Nomenclature) hän suositti, että nimien alkuosaa ei käännettäisi, pois lukien kuitenkin ne kielet, joissa esiintyy vastaava sana, "kuten tanskan jætte, ruotsin jätte, islannin jötunn = muinaisenglannin eoten, keskienglannin eten, englannin murteiden eten, yeten".[5] Vaikka suomi ei olekaan germaaninen kieli, sanan jätti käyttö suomennoksissa on siten tavallaan Tolkienin toiveen mukainen.

Viitteet

  1. TSH I/1.12., Pako kahlaamolle, s. *** / 183 / 269 / *** / 212.
  2. TSH I/1.12., Pako kahlaamolle, s. *** / 185 / 273 / *** / 215.
  3. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / 914 / *** / *** / 1072-1073.
  4. TSH I/1.12., Pako kahlaamolle, s. *** / *** / *** / 335 / 214.
  5. Nomenclature s.v. Ettendales (RC, s. 770).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia